1
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
♪♪

2
00:02:17,762 --> 00:02:21,683
{\an8}[anlatıcı] Çok çok uzakta,
Göksel İmparatorluğun güneyinde,

3
00:02:21,766 --> 00:02:24,019
{\an8}Orada Büyük Ejderha yaşıyordu.

4
00:02:24,102 --> 00:02:27,272
{\an8}Kirpikleri aşağı indi
yerin derinliklerine

5
00:02:27,355 --> 00:02:29,858
ve güzel bitkiler olarak geri geldiler,

6
00:02:29,941 --> 00:02:33,320
ruhları ve bedenleri iyileştirmek
acı çekenlerden.

7
00:02:34,988 --> 00:02:38,158
İnsanlar yaprakları çağırdı
bu bitkinin "çay"ı.

8
00:02:43,830 --> 00:02:47,208
Bu içeceğin ihtişamı
çok uzaklara yayıldı.

9
00:02:47,292 --> 00:02:51,796
Yakında Büyük Ejderha
kirpiklerine bakacak adam buldu

10
00:02:51,880 --> 00:02:55,508
{\an8}ve koru
Çayın iyileştirici özellikleri.

11
00:02:55,592 --> 00:02:58,470
{\an8}Onlara Beyaz Büyücüler deniyordu.

12
00:02:58,553 --> 00:03:01,431
Büyük Ejderha sihirli bir mühür yaptı

13
00:03:01,514 --> 00:03:04,517
ve onu büyücülere verdim
en çok güvendiği kişi...

14
00:03:04,601 --> 00:03:08,813
Usta ve kızı,
Prenses.

15
00:03:10,815 --> 00:03:15,904
Dünyanın her yerinden tüccarlar
bu çay karşılığında büyük zenginlikler takas etti.

16
00:03:15,987 --> 00:03:19,449
Ama sonra bazı büyücüler açgözlülüğe kapıldı.

17
00:03:19,532 --> 00:03:22,911
Kötü tarafa gittiler
Ejderhayı kontrol etmek için.

18
00:03:23,912 --> 00:03:28,375
Bu Kara Büyücüler yönetiliyordu
İki Yüzlü Cadı tarafından.

19
00:03:28,458 --> 00:03:31,169
Kadim bir ordu yetiştirdi,

20
00:03:31,252 --> 00:03:33,963
ve ejderhanın mağarasını ele geçirdiler.

21
00:03:35,715 --> 00:03:37,133
Daha fazla çay almak için

22
00:03:37,217 --> 00:03:40,720
kesmeyi bıraktılar
Büyük Ejderhanın kirpikleri.

23
00:03:40,804 --> 00:03:45,433
Gözleri ağırlaştı,
ve derin bir uykuya daldı.

24
00:03:48,895 --> 00:03:53,066
Beyaz Büyücüler direndi
Büyük Ejderhayı kurtarmak için,

25
00:03:53,149 --> 00:03:56,277
ama Kara Büyücüler çok güçlüydü.

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
♪♪“

27
00:04:04,077 --> 00:04:08,081
Kötü güçler yakalandı
Usta ve Prenses.

28
00:04:11,334 --> 00:04:16,172
Daha sonra onları hapishanelere attılar.
dünyanın zıt taraflarında.

29
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
♪♪

30
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
♪♪

31
00:04:48,621 --> 00:04:49,956
[erkekler homurdanıyor]

32
00:04:50,039 --> 00:04:52,459
[adam] Beslenme zamanı, sizi tembel kurtçuklar!

33
00:04:52,542 --> 00:04:56,296
Yarınızı asmalıyız!
Ellerinizi çekin!

34
00:04:56,379 --> 00:04:58,715
Bu kahvaltı için yeterli değil. Ver bana...

35
00:04:58,798 --> 00:05:01,176
Defol git! Geç gel, hiçbir şey alma!

36
00:05:05,180 --> 00:05:07,182
♪♪

37
00:05:20,195 --> 00:05:23,364
Bir... iki... üç.

38
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
Hepsi katılımda.

39
00:05:26,618 --> 00:05:29,412
Elbette öylesin! Nereye gidersin?

40
00:05:29,496 --> 00:05:31,831
Kule bu! [gülüyor]

41
00:05:34,542 --> 00:05:37,962
Yıllar uçup gidiyor ama şakalar
hala aynılar.

42
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
[gerginlik]

43
00:05:49,474 --> 00:05:51,559
[yaşlı adam] Buradan asla kaçamayacağız.

44
00:05:55,939 --> 00:05:57,148
Ama zaten çok fazla yaşamayacağız.

45
00:06:03,655 --> 00:06:04,822
Hmm?

46
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
Nasıl hayatta kalırsın
eğer hiçbir şey yemiyorsan?

47
00:06:09,369 --> 00:06:12,080
Doğan güneş
Doğu beni besliyor.

48
00:06:13,081 --> 00:06:14,541
[yaşlı adam] Onu bana ver.

49
00:06:16,501 --> 00:06:17,961
[kuşlar ciyaklıyor]

50
00:06:19,379 --> 00:06:22,549
Küçük kuş, sevimli küçük kuş.

51
00:06:26,219 --> 00:06:28,221
Ben de su alacağım!

52
00:06:40,900 --> 00:06:42,026
[Demir Maskeli adam] Lanet olsun!

53
00:06:49,284 --> 00:06:50,451
[soğumaya başlıyor]

54
00:06:52,704 --> 00:06:58,001
Sana hazinemi nereye sakladığımı söyleyeceğim
bu kuşun küçücük bir parçası için.

55
00:06:58,084 --> 00:07:00,753
Lütfen onu bana ver!

56
00:07:00,837 --> 00:07:02,839
Seni yakaladım, seni beyaz küçük güzel.

57
00:07:04,173 --> 00:07:05,675
Onu ne kadar kolay yakaladığımı gördün mü?

58
00:07:05,758 --> 00:07:08,761
Bu bir posta güvercini.
İnsanlardan korkmuyorum.

59
00:07:08,845 --> 00:07:10,305
Lütfen onu bana ver!

60
00:07:10,388 --> 00:07:13,516
[homurdanıyor] Evet, ne demek istediğini anlayabiliyorum.

61
00:07:13,600 --> 00:07:17,645
Anlamıyorum.
Bu... saçmalık!

62
00:07:23,359 --> 00:07:26,446
Bu gizli bir kod.
Tersten yazılmıştır.

63
00:07:26,529 --> 00:07:28,197
Geri mi?

64
00:07:37,332 --> 00:07:41,294
"Sevgili Bayan Dudley,
seni çok özlüyorum

65
00:07:41,377 --> 00:07:44,756
{\an8}ve her gün silüetini hatırlıyorum
ay ışığında."

66
00:07:44,839 --> 00:07:49,010
{\an8}[kıkırdar] Sanki birine aitmiş gibi görünüyor
özel yazışmalar.

67
00:07:49,093 --> 00:07:50,803
{\an8}Yani yine de okumamız gerektiğini mi düşünüyorsunuz?

68
00:07:50,887 --> 00:07:53,222
{\an8}Ah, evet yapmalıyız!

69
00:07:53,306 --> 00:07:54,974
{\an8}- Hımm.
- Öyleyse dinle.

70
00:07:55,058 --> 00:07:58,811
{\an8}"Bir kez daha özür diliyorum
ani ayrılışım için.

71
00:07:58,895 --> 00:08:01,439
{\an8}Sizi asla bırakmam Bayan Dudley.

72
00:08:01,522 --> 00:08:04,192
{\an8}anlaşmazlık olmasaydı
babanla birlikte.

73
00:08:04,275 --> 00:08:08,946
Babanın evinde kendini ahlâksızlaştırma
evde ve ortak bir öğretmenle!

74
00:08:09,030 --> 00:08:10,448
Ben sadece bir öğretmen değilim.

75
00:08:10,531 --> 00:08:12,367
Coğrafya mezunuyum
ve haritacılık!

76
00:08:12,450 --> 00:08:14,118
Köpekleri onun üzerine sal!

77
00:08:14,202 --> 00:08:15,953
Kaç sevgilim! Seni seviyorum!

78
00:08:16,037 --> 00:08:18,164
Ben de seni seviyorum sevgilim! Bana inan!

79
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
{\an8}"Baban, Lord Dudley
kesinlikle haklıydı."

80
00:08:23,586 --> 00:08:26,714
{\an8}[Yeşil] Babanız Lord Dudley,
kesinlikle haklıydı.

81
00:08:26,798 --> 00:08:29,300
{\an8}Gerçekten de servetimin tamamını harcadım.

82
00:08:29,384 --> 00:08:33,096
{\an8}Bunu boşa harcamadım ama yatırım yaptım
benim buluşumda.

83
00:08:33,179 --> 00:08:36,265
{\an8}Üretmeyi başardım
haritacılıkta bir devrim.

84
00:08:36,349 --> 00:08:38,393
{\an8}Beşinci tekerleğin yardımıyla
antrenörün,

85
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
{\an8}Mesafeyi hassas bir şekilde ölçebiliyorum.

86
00:08:40,978 --> 00:08:44,607
{\an8}Bu arada dünyanın geri kalanı
hala eski yöntemle yapıyor.

87
00:08:44,691 --> 00:08:46,776
Şöhreti Rus çarına ulaştı,

88
00:08:46,859 --> 00:08:50,613
bana sınırları haritalandırmamı kim emretti
Avrupa'daki mülklerinden.

89
00:08:50,697 --> 00:08:53,616
Evet, doğru! Onu hatırlıyorum!

90
00:08:53,700 --> 00:08:55,243
Akıllı bilim adamı!

91
00:08:55,326 --> 00:08:57,912
onunla tanıştım
İngiltere'ye elçilik gezim sırasında.

92
00:08:59,956 --> 00:09:01,541
"Bütün Avrupa'yı geçtim..."

93
00:09:01,624 --> 00:09:03,543
[Yeşil] Bütün Avrupa'yı geçtim

94
00:09:03,626 --> 00:09:07,046
ve dağları aştıktan sonra
kasvetli Transilvanya'nın,

95
00:09:07,130 --> 00:09:10,341
Vahşi ormanlara ulaştım
Küçük Rusya'nın.

96
00:09:10,425 --> 00:09:14,721
Orada fenomenlerle karşılaştım
bunlar bilimle açıklanamaz.

97
00:09:14,804 --> 00:09:19,058
Sanki eski efsaneler ve masallar gibiydi
geceleri çocukları korkutmak için söylendi

98
00:09:19,142 --> 00:09:21,310
gözlerimin önünde canlandı.

99
00:09:21,394 --> 00:09:24,188
Eski bir yaratık gördüm
sayısız gözle.

100
00:09:24,272 --> 00:09:27,066
Adı Viy'di.

101
00:09:27,150 --> 00:09:29,485
Tek bir bakışla,
aklını okuyabilir

102
00:09:29,569 --> 00:09:32,321
ve en derin düşüncelerinizi bilin.

103
00:09:32,405 --> 00:09:34,157
Kazaklar olarak adlandırılan yerel halk,

104
00:09:34,240 --> 00:09:37,827
aniden garip hayvanlara dönüştü
gece ziyafetleri sırasında.

105
00:09:37,910 --> 00:09:39,287
{\an8}[çığlık atıyor]

106
00:09:39,370 --> 00:09:42,874
{\an8}Ve uçan canavarlar ortaya çıkabilir
sanki hiçbir yerden.

107
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
Bunlar anlaşılmaz şeyler
maceralar, Bayan Dudley,

108
00:09:45,668 --> 00:09:48,129
Moskova'ya giderken yaşadığım olay.

109
00:09:48,212 --> 00:09:50,423
Bu tuhaf görüntüler hâlâ aklımdan çıkmıyor

110
00:09:50,506 --> 00:09:53,885
ve öyle görünüyor ki bana musallat olacaklar
yaşadığım sürece.

111
00:09:53,968 --> 00:09:56,262
{\an8}Eminim, sevgili Bayan Dudley,

112
00:09:56,345 --> 00:09:59,307
{\an8}Büyük Petro'dan bir ödül
Moskova'da beni bekliyordu

113
00:09:59,390 --> 00:10:01,392
ama olan bu değil.

114
00:10:04,145 --> 00:10:07,106
{\an8}Ah! Anlaştığımız gibi haritayı getirdim.

115
00:10:07,190 --> 00:10:09,942
{\an8}Bay Jonathan Green'in tanıtıma ihtiyacı yok.

116
00:10:10,026 --> 00:10:13,613
Ve ben Sasha Menshikov'um.
Tamam, beni takip edin.

117
00:10:13,696 --> 00:10:16,991
Haritalar hoş nesnelerdir.
Onları takdir ediyoruz.

118
00:10:17,074 --> 00:10:18,034
Bu harika!

119
00:10:19,243 --> 00:10:23,331
Beşinci tekerleğinizi duyduk.
özgün bir buluş.

120
00:10:23,414 --> 00:10:24,957
Ne kadar detay!

121
00:10:25,041 --> 00:10:27,335
Hiç bu kadar detaylı bir harita görmemiştim.

122
00:10:27,418 --> 00:10:30,546
Ah, bak sevgili Danimarka'm
burada! Çok küçük!

123
00:10:30,630 --> 00:10:32,256
Ve burası da benim sevgili Hollanda'm!

124
00:10:32,340 --> 00:10:33,716
- Hem de çok küçük.
- Dikkat olmak! Haritam!

125
00:10:33,800 --> 00:10:36,344
- Avrupa'da her şey küçük.
- [hepsi gülüyor]

126
00:10:36,427 --> 00:10:39,138
Burada Rusya, her şey çok büyük.

127
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
[iç çeker]

128
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
[belirsiz gevezelik]

129
00:10:43,351 --> 00:10:47,438
Duymak! Kartal bizim milli kuşumuz olduğu için...

130
00:10:47,522 --> 00:10:49,732
kartal pozunda hiç kimse dışkılayamaz!

131
00:10:49,816 --> 00:10:52,777
sahip olacağıma inandırıldım
onunla tanışma fırsatı.

132
00:10:52,860 --> 00:10:55,238
- Peki nerede o?
- Ne demek istiyorsun?

133
00:10:55,321 --> 00:10:57,824
İşte burada, gidip onunla tanışın.

134
00:10:57,907 --> 00:10:59,826
- [galaklama]
- [hepsi gülüyor]

135
00:11:00,827 --> 00:11:01,828
Bu o değil.

136
00:11:02,829 --> 00:11:03,830
Vay!

137
00:11:03,913 --> 00:11:07,416
Tanıştığın kişinin Peter olduğundan emin misin?

138
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
Evet.

139
00:11:09,168 --> 00:11:10,670
İlk mi?

140
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
Büyük mü?

141
00:11:17,134 --> 00:11:19,053
Müzik. Herkes ayağa kalksın.

142
00:11:19,136 --> 00:11:20,847
Dans! Şimdi dans edin!

143
00:11:20,930 --> 00:11:22,807
Onunla büyükelçiliğinde tanıştım.

144
00:11:22,890 --> 00:11:26,185
Saray bilimcisi,
Isaac Newton ve ben.

145
00:11:26,269 --> 00:11:27,937
Şey, gördük...

146
00:11:29,355 --> 00:11:30,189
[çığlık atar]

147
00:11:31,190 --> 00:11:33,860
Avrupa'daydınız!
Nasıl Çar olabilirdi?

148
00:11:33,943 --> 00:11:36,320
- Muhafızlar, onu zindana gönderin!
- Gözlerim!

149
00:11:38,739 --> 00:11:40,074
Hareket et, Domuz!

150
00:11:41,117 --> 00:11:44,704
Gözlerim. Benim... gözlerim.

151
00:11:45,746 --> 00:11:46,747
[inliyor]

152
00:11:50,501 --> 00:11:52,003
[erkekler inliyor]

153
00:11:59,510 --> 00:12:01,846
♪♪

154
00:12:01,929 --> 00:12:06,851
[Yeşil] Ve bunlar, sevgili Bayan Dudley,
son haberlerimdir.

155
00:12:06,934 --> 00:12:09,395
Bu aynı zamanda sana son mektubum olacak

156
00:12:09,478 --> 00:12:12,106
çünkü elimde tek bir güvercin kaldı.

157
00:12:13,107 --> 00:12:14,358
Hımm...

158
00:12:14,442 --> 00:12:17,778
Sanırım Bay Green
yardımıma ihtiyacı var.

159
00:12:18,779 --> 00:12:21,115
Tüyünüzü kullanabilir miyim, Usta?

160
00:12:23,034 --> 00:12:23,951
Teşekkür ederim.

161
00:12:26,495 --> 00:12:29,665
Bu güvercin tek şansımız
buradan çıkmak için.

162
00:12:31,208 --> 00:12:34,921
Eğer Bayan Dudley Jonathan'ı gerçekten seviyorsa,

163
00:12:35,004 --> 00:12:37,423
yakında ziyaretçilerin gelmesini bekleyebiliriz.

164
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
♪♪

165
00:12:54,273 --> 00:12:55,775
Şimdi, uzun namlulu tüfek.

166
00:13:06,410 --> 00:13:07,870
{\an8}[soğuma]

167
00:13:11,374 --> 00:13:13,376
[adam belirsiz konuşuyor]

168
00:13:16,963 --> 00:13:19,966
O halde kitabı kapatalım mı?

169
00:13:20,049 --> 00:13:22,134
- Baba! Şuna bak!
- Ne?

170
00:13:22,218 --> 00:13:23,636
Jonathan'dan gelmiş, başı belada!

171
00:13:24,637 --> 00:13:26,222
Bana söyleme.

172
00:13:26,305 --> 00:13:29,392
O çılgın bilim adamından
seninki, öyle mi?

173
00:13:29,475 --> 00:13:31,060
Peki şimdi ne yaptı?

174
00:13:31,143 --> 00:13:33,312
Rehin alındı
Cadılarla dolu bir evin yanında mı?

175
00:13:33,396 --> 00:13:34,855
- [gülüyor]
- Baba, lütfen dur!

176
00:13:34,939 --> 00:13:38,693
- O benim çocuğumun babası!
- Bunu hatırlatmama pek gerek yok.

177
00:13:38,776 --> 00:13:42,571
- Lütfen, daha fazlasını duymak istiyoruz.
- Git ve biraz oyna.

178
00:13:44,490 --> 00:13:48,327
"Sevgili Bayan Dudley.
Şimdi Moskova'ya geliyorum."

179
00:13:48,411 --> 00:13:51,372
Şimdi şuna bakın.
Bu Jonathan'ın el yazısı değil!

180
00:13:53,499 --> 00:13:55,418
"Ben, Büyük Hükümdar,

181
00:13:55,501 --> 00:13:58,587
Büyüklerin ve Küçüklerin Çarı
Beyaz Rusya'nın,

182
00:13:58,671 --> 00:14:01,007
bu mesajı okuyan kişiye;

183
00:14:01,090 --> 00:14:04,176
tutuklu olduğumu duyurmak

184
00:14:04,260 --> 00:14:09,140
bir İngiliz zindanında
Tower Grey Hapishanesi olarak biliniyor.

185
00:14:09,223 --> 00:14:13,686
Ben tek ve tek haklı hükümdarım
Rus topraklarından.

186
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
Peter I."

187
00:14:15,730 --> 00:14:18,733
Bu ne saçmalık
Peter'ın hapiste olmam hakkında?

188
00:14:18,816 --> 00:14:20,317
Bu senin gizli kodun mu?

189
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
Ben de bunu anlamıyorum.

190
00:14:21,861 --> 00:14:24,905
O kadın avcısı dolandırıcı,

191
00:14:24,989 --> 00:14:26,449
Baron Charles Whitworth,

192
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
Majestelerinin büyükelçisi rolünde,

193
00:14:29,493 --> 00:14:32,747
diplomatik bir göreve çıkmak üzere
Rus çarına.

194
00:14:32,830 --> 00:14:35,583
Güvercinleri hazırlayın.
Hemen Moskova'ya giderler.

195
00:14:38,419 --> 00:14:40,421
{\an8}[belli belirsiz gevezelik]

196
00:14:43,090 --> 00:14:45,217
{\an8}[köpekler havlıyor]

197
00:14:46,218 --> 00:14:47,720
[domuzlar homurdanıyor]

198
00:14:49,388 --> 00:14:52,349
[adam] Majesteleri Anna'nın Büyükelçisi,

199
00:14:52,433 --> 00:14:58,230
İngiltere ve İskoçya Kraliçesi
Büyük Britanya Birleşik Krallığı'nın.

200
00:14:58,314 --> 00:15:01,025
Atalarımın hepsinin sakalı vardı.

201
00:15:01,108 --> 00:15:02,318
[homurdanıyor]

202
00:15:10,159 --> 00:15:11,160
Teşekkür ederim oğlum.

203
00:15:13,537 --> 00:15:17,166
Bu Çinliye 30 kırbaç vurun.
ve sonra onu Sibirya'ya gönderiyoruz.

204
00:15:19,502 --> 00:15:21,712
Bu barbarca.
Onu rahat bırak, o sadece bir çocuk.

205
00:15:21,796 --> 00:15:23,130
Ve işte İngiliz.

206
00:15:25,132 --> 00:15:28,010
[adam] Majestelerinin emriyle,

207
00:15:28,094 --> 00:15:32,431
Size emrediyorum cahil köylüler,
sakal bırakmamak.

208
00:15:32,515 --> 00:15:34,850
Sakallarını kesin.

209
00:15:34,934 --> 00:15:36,477
Sonunda yaşayacaksın
uygar insanlar gibi.

210
00:15:36,560 --> 00:15:39,772
- Burada neler oluyor?
- Peter'ın reformları.

211
00:15:39,855 --> 00:15:41,524
Bir medeniyet kurmak.

212
00:15:41,607 --> 00:15:43,734
- [at kişnemesi]
- [adam inliyor]

213
00:15:43,818 --> 00:15:46,237
Majestelerinin bir tebaasıyım.
İngiltere Kraliçesi!

214
00:15:46,320 --> 00:15:50,324
İşte burada ve fark edeceksiniz ki,
mükemmel sağlıkta.

215
00:15:51,325 --> 00:15:53,202
Bırak gitsin.

216
00:15:53,285 --> 00:15:57,164
Jonathan, affedildin
ve tamamen affedildi.

217
00:15:59,208 --> 00:16:02,878
Lord Dudley sana bu güvercinleri gönderdi.

218
00:16:03,963 --> 00:16:05,631
Harika bir fikrim var.

219
00:16:05,714 --> 00:16:09,385
Uzak Doğu'ya gidebilirsin
ve sınırlarımızın yeni bir haritasını çizeceğiz.

220
00:16:11,262 --> 00:16:14,682
Ve burayı dinle. Düşünme bile
Avrupa'ya kaçmakla ilgili.

221
00:16:14,765 --> 00:16:18,269
Ve gördüklerini kendine sakla.

222
00:16:18,352 --> 00:16:20,896
- Daha az sorun olur.
- Doğuya mı gidiyorum?

223
00:16:20,980 --> 00:16:22,356
O zaman bir şart var.

224
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
Bir asistana ihtiyacım olacak. Çocuğu alacağım.

225
00:16:25,818 --> 00:16:29,113
- Bu küçük aptalı mı istiyorsun?
- [Yeşil] Duymadın mı, seni vahşi?

226
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
Al onu, o senindir.

227
00:16:30,823 --> 00:16:32,741
Sizi bu çılgınlıktan kurtaralım.

228
00:16:32,825 --> 00:16:36,162
Buradan kurtulduktan sonra,
ne istersen yapabilirsin.

229
00:16:37,746 --> 00:16:40,416
- Burada.
- [insanlar gülüyor]

230
00:16:46,839 --> 00:16:49,216
Şehrin dışındaki İngilizle tanışın.

231
00:16:49,300 --> 00:16:51,594
Onu ve Çinliyi yok edin.

232
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
- İyi misin?
- [homurdanıyor]

233
00:16:57,474 --> 00:16:58,475
Adın ne?

234
00:17:02,146 --> 00:17:03,147
Cheng Ian.

235
00:17:03,230 --> 00:17:04,815
Dışarı çıkmamız gerekecek
Moskova'ya mümkün olan en kısa sürede.

236
00:17:04,899 --> 00:17:07,026
Doğuya gidiyorum
ama bu tehlikeli bir yolculuk.

237
00:17:07,109 --> 00:17:11,322
Sana hayatımı borçluyum.
Ben de doğuya gidiyorum.

238
00:17:11,405 --> 00:17:13,365
Sana borçluyum.

239
00:17:13,449 --> 00:17:16,577
Bak, benimle gel. Bir asistana ihtiyacım var.

240
00:17:19,413 --> 00:17:21,040
Seni rahatsız etmek istemiyorum.

241
00:17:21,123 --> 00:17:24,543
Bu arabanın üstünde seyahat edeceğim.

242
00:17:24,627 --> 00:17:28,255
Üstte mi? Ah... doğru.

243
00:17:28,339 --> 00:17:32,176
O zaman buna ihtiyacın var...
ve, ve bu.

244
00:17:33,552 --> 00:17:34,970
Teşekkür ederim.

245
00:17:36,472 --> 00:17:38,474
♪♪

246
00:18:15,010 --> 00:18:16,428
[atlar kişniyor]

247
00:18:19,598 --> 00:18:21,600
♪♪

248
00:18:30,985 --> 00:18:32,361
[homurdanıyor]

249
00:18:40,828 --> 00:18:43,539
- Süslü bir kürk manto.
- Cüzdanı nerede?

250
00:18:44,873 --> 00:18:46,375
[cıvıltı]

251
00:18:47,376 --> 00:18:48,335
[cıvıltılar]

252
00:18:50,421 --> 00:18:51,422
[adam] Canavar!

253
00:18:52,840 --> 00:18:53,674
[bağırıyor]

254
00:18:57,469 --> 00:18:58,721
[hepsi homurdanıyor]

255
00:19:21,076 --> 00:19:21,994
[bağırıyor]

256
00:19:47,061 --> 00:19:48,187
[inliyor]

257
00:19:51,065 --> 00:19:52,858
- [çığlık atıyor]
- [hepsi bağırıyor]

258
00:19:52,941 --> 00:19:55,277
[adam] Onlar şeytan! Canınız için koşun!

259
00:20:00,699 --> 00:20:02,993
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

260
00:20:03,077 --> 00:20:05,579
Merak etme oğlum. Artık güvendesin.

261
00:20:09,792 --> 00:20:11,752
Benim gördüğümü görebiliyor musun?

262
00:20:11,835 --> 00:20:14,296
[Cheng] Minik bir Kho Tchai.

263
00:20:14,380 --> 00:20:17,007
- Bu olamaz.
- [cıvıltı]

264
00:20:17,091 --> 00:20:18,884
Sarhoş muyum?

265
00:20:23,097 --> 00:20:24,848
Sert adam.

266
00:20:26,350 --> 00:20:28,352
♪♪

267
00:20:32,523 --> 00:20:35,317
Sana kuşlara eziyet etmeyi bırakmanı söylemiştim.

268
00:20:36,693 --> 00:20:37,903
Durmak!

269
00:20:38,987 --> 00:20:42,324
Haydi sen. Dışarı. Dışarı!

270
00:20:46,662 --> 00:20:48,664
♪♪

271
00:20:52,793 --> 00:20:56,171
Güvenli uçun. Bunu aklından bile geçirme!

272
00:21:03,387 --> 00:21:05,472
[Yeşil] Sevgilim Bayan Dudley,

273
00:21:05,556 --> 00:21:09,101
bir tür komplo gibi görünüyor
Moskova'da oluyor.

274
00:21:09,184 --> 00:21:11,770
Gerçek Büyük Peter
İngiltere'den asla geri dönmedim.

275
00:21:11,854 --> 00:21:12,688
Dur.

276
00:21:14,022 --> 00:21:15,065
Neden buradasın?

277
00:21:15,149 --> 00:21:17,025
randevum var
hapishane şefiyle.

278
00:21:18,902 --> 00:21:22,114
[Yeşil] Haritalarımı kullanarak,
Lord Menshikov tüm yolları kapattı.

279
00:21:23,907 --> 00:21:26,702
Gerçek Rus çarına kadar
tahtına döner,

280
00:21:26,785 --> 00:21:28,662
Sadece doğuya gidebilirim.

281
00:21:30,164 --> 00:21:32,166
[erkekler bağırıyor]

282
00:21:33,292 --> 00:21:35,461
Bay James Hook'u görmek isterim.

283
00:21:35,544 --> 00:21:38,797
Hanımefendi, özür dilerim.
Bay Hook geçici olarak meşgul.

284
00:21:38,881 --> 00:21:40,966
- [erkekler homurdanıyor]
- Burada neler oluyor?

285
00:21:41,049 --> 00:21:43,302
Mahkumlarla bir kavga var.

286
00:21:43,385 --> 00:21:45,304
Bu Bay James Hook mu?

287
00:21:45,387 --> 00:21:47,890
Vahşi bir öfkesi olduğunu duydum.

288
00:21:49,475 --> 00:21:52,019
Tam bu anda,
mahkum Bay Hook'u dövüyor.

289
00:21:53,020 --> 00:21:54,062
[homurdanıyor]

290
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
[bağırır]

291
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
[kalabalık yuhalıyor]

292
00:22:07,701 --> 00:22:09,077
Aslında bu senin günün değildi.

293
00:22:10,287 --> 00:22:11,955
[adam mırıldanıyor]

294
00:22:12,039 --> 00:22:13,707
Buradan çıkmanın tek yolu bu.

295
00:22:15,459 --> 00:22:18,712
Zirveye ulaşabilen herkes ücretsizdir.

296
00:22:20,714 --> 00:22:21,924
Sırada kim var?

297
00:22:34,186 --> 00:22:35,896
[Zhong Zhe]
Görünüşe göre Usta burada değil.

298
00:22:35,979 --> 00:22:39,233
Çin'e dönmeliyiz.
Cheng Ian'ın yardımımıza ihtiyacı olacak.

299
00:22:45,572 --> 00:22:48,492
Hanımefendi, Bay Hook daha nazik ve daha adil
düşündüğünüzden daha fazla.

300
00:22:56,083 --> 00:22:57,125
[homurdanıyor]

301
00:23:00,254 --> 00:23:01,463
Git, git! Gidin ve onunla savaşın!

302
00:23:02,464 --> 00:23:04,466
♪♪

303
00:23:11,306 --> 00:23:15,269
Bu adam özgürlüğünü kazandı
dürüst bir mücadelede.

304
00:23:16,603 --> 00:23:19,314
Bırak gitsin. O özgür.

305
00:23:19,398 --> 00:23:22,985
Kardeşlerimi bırakmayacağım.
Birlikte savaşacağız ya da ayrılacağız.

306
00:23:30,951 --> 00:23:34,079
Tamam, seçimine saygı duyuyorum.

307
00:23:34,162 --> 00:23:36,081
Bırak gitsinler.

308
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
- Vay be!
"la" homurdanıyor]

309
00:23:37,624 --> 00:23:39,251
[adam 1] Gerçekten yaptı!

310
00:23:39,334 --> 00:23:40,961
[adam 2] Kaplanlar gibi dövüşüyorlardı.

311
00:23:45,549 --> 00:23:46,842
[belirsiz gevezelik]

312
00:23:50,846 --> 00:23:53,724
Bugünlük bu kadar yeter. Yüzüğü parçala.

313
00:23:56,602 --> 00:23:59,605
Geri dönün ve egzersiz yapın beyler.
Vücutlarınızı mükemmelleştirin!

314
00:23:59,688 --> 00:24:04,109
Unutmayın, sağlıklı bir vücut
sağlıklı bir zihne ev sahipliği yapar.

315
00:24:04,192 --> 00:24:07,029
Mens sana in corpore sano.

316
00:24:07,112 --> 00:24:08,238
Egzersiz yapmak!

317
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
Bana biraz izin verin hanımefendi. Bu taraftan.

318
00:24:15,662 --> 00:24:17,664
♪♪

319
00:24:26,173 --> 00:24:27,966
Hoş bir kız var.

320
00:24:28,050 --> 00:24:29,885
Sen hoş görünüşlü bir bayansın.

321
00:24:29,968 --> 00:24:32,971
Çok tatlı küçük bir şey. İşte bu.

322
00:24:33,055 --> 00:24:36,516
Hadi buraya gel.
Gel bana güzelim.

323
00:24:36,600 --> 00:24:37,809
[hepsi gülüyor]

324
00:24:40,479 --> 00:24:42,105
[çatlama]

325
00:24:48,195 --> 00:24:52,449
Yarın için yapabilir misin?
rutininizi değiştirmek mi istiyorsunuz?

326
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
Sağ kolum
sol tarafımın iki katı uzunluğunda.

327
00:24:55,577 --> 00:24:57,704
Yakında nehre dokunabileceğim.

328
00:25:03,293 --> 00:25:05,379
Bunu asla öğrenemeyeceğim, Usta.

329
00:25:05,462 --> 00:25:08,799
Eğer anlamazsan,
sonsuza kadar maskeni takacaksın.

330
00:25:10,884 --> 00:25:12,886
♪♪

331
00:25:14,304 --> 00:25:16,223
Etkili bir baban var
Bayan Dudley.

332
00:25:16,306 --> 00:25:19,184
Yoksa asla izin vermem
Bu kuleye bir kadın geliyor.

333
00:25:20,686 --> 00:25:21,645
[homurdanıyor]

334
00:25:21,728 --> 00:25:23,563
Lütfen oturun.

335
00:25:23,647 --> 00:25:24,481
Mm...

336
00:25:25,565 --> 00:25:29,820
Umarım tüm antikaları beğenirsiniz
Yıllardır biriktirdiğim.

337
00:25:29,903 --> 00:25:33,156
İşte bu Charlemagne'ın miğferi.

338
00:25:33,240 --> 00:25:36,910
Ve bu benim gururum ve sevincim-- Spartacus.

339
00:25:36,993 --> 00:25:42,708
Ve işte Kral Arthur'un kılıcı.

340
00:25:42,791 --> 00:25:45,210
Bunu bir düşün. Kral Arthur.

341
00:25:48,380 --> 00:25:50,966
Şimdi buna saatlerce devam edebilirim.

342
00:25:51,049 --> 00:25:53,552
Sizin için ne yapabilirim leydim?

343
00:25:53,635 --> 00:25:56,179
- Bay Hook...
- [çatlama]

344
00:25:56,263 --> 00:26:01,226
Bana haber verildi
o senin mahkumlarından biri

345
00:26:01,309 --> 00:26:04,271
gerçek Rus çarı Peter I.

346
00:26:04,354 --> 00:26:07,190
Eve gelemedi
uzun yıllardır ve ben...

347
00:26:07,274 --> 00:26:11,737
Hiç gözyaşımız yok
ya da hapishanemizdeki krallar.

348
00:26:11,820 --> 00:26:16,450
Bir Rus mahkumumuz var, evet.

349
00:26:16,533 --> 00:26:20,579
Ama o bir casus, Peter Mihaylov.
Peki, sana gösterebilirim.

350
00:26:25,625 --> 00:26:27,711
Ama çok dikkatli olun Bayan Dudley.

351
00:26:27,794 --> 00:26:30,088
Daha fazla yaklaşma
mahkumlara bu hattan daha fazla.

352
00:26:30,172 --> 00:26:32,591
Çok agresif olabilirler.

353
00:26:32,674 --> 00:26:36,261
Lütfen bizi yalnız bırakır mısınız?
Onlarla konuşmam lazım.

354
00:26:36,344 --> 00:26:38,096
[Hook] Yardıma ihtiyacın olursa çığlık at.

355
00:26:49,107 --> 00:26:50,567
- Lütfen!
- [damarlar]

356
00:26:50,650 --> 00:26:52,068
İzin ver sana dokunayım!

357
00:26:52,152 --> 00:26:56,782
Lütfen, lütfen, sadece bir dokunuş.

358
00:26:56,865 --> 00:27:00,327
Güzel küçük kulağını buraya getir.

359
00:27:00,410 --> 00:27:02,913
ve sana sırrımı anlatacağım.

360
00:27:02,996 --> 00:27:05,916
Bu bizim sırrımız olacak.

361
00:27:05,999 --> 00:27:07,667
[Bayan Dudley] Kral olamayacak kadar yaşlısın.

362
00:27:07,751 --> 00:27:09,544
Lütfen...

363
00:27:09,628 --> 00:27:12,297
Bir Rus'a benzemiyorsun.

364
00:27:12,380 --> 00:27:15,133
Yani bu sen olmalısın.
Sen Rus çarı mısın?

365
00:27:15,217 --> 00:27:18,303
Elbette öyleyim. Bunu görmüyor musun?

366
00:27:18,386 --> 00:27:21,640
Kocamın hayatı bağlı
tahtını geri alman konusunda.

367
00:27:21,723 --> 00:27:26,353
İddiaya göre Rusya'da, Doğu'ya gidiyor
Çinli bir çocukla.

368
00:27:26,436 --> 00:27:29,147
Yeni bir mektup aldınız mı?

369
00:27:32,859 --> 00:27:34,444
İşte burada.

370
00:27:34,528 --> 00:27:37,572
"Asistanım çok genç ve çocuksu.

371
00:27:37,656 --> 00:27:41,409
ama onun büyük bir gücü var,
cesaret ve benzeri görülmemiş beceriler.

372
00:27:41,493 --> 00:27:44,871
onu alırdım
bir kız için ilk bakışta

373
00:27:44,955 --> 00:27:47,666
Cheng Ian'ı görmeseydim
kendi gözlerimle

374
00:27:47,749 --> 00:27:51,545
bir grup soyguncuyla uğraşmak
ormanda."

375
00:27:51,628 --> 00:27:53,755
Cheng Ian benim kızım.

376
00:27:53,839 --> 00:27:55,298
Kızım mı?

377
00:27:55,382 --> 00:27:58,385
Cheng Ian kız mı?

378
00:27:58,468 --> 00:28:02,556
Jonathan bir kızla mı seyahat ediyor?

379
00:28:02,639 --> 00:28:04,558
Bilseydim buraya asla gelmezdim.

380
00:28:04,641 --> 00:28:06,601
- Bir kızla seyahat ediyor.
- [Peter] Bekle, bekle.

381
00:28:06,685 --> 00:28:08,436
- Aman Tanrım!
- Bekle! Bekle.

382
00:28:08,520 --> 00:28:10,647
Onun bir erkek olduğunu düşündüğünü söylüyor.

383
00:28:10,730 --> 00:28:15,402
- Belki henüz hiçbir şey olmamıştır.
- Henüz? Hiçbir şey olmadı mı?

384
00:28:15,485 --> 00:28:16,820
[Usta] Bize yardım edebilir misiniz?

385
00:28:18,196 --> 00:28:19,364
Sadece kapının açık olduğundan emin ol.

386
00:28:21,533 --> 00:28:22,909
Sana neden inanayım?

387
00:28:22,993 --> 00:28:24,619
Kızım onu ​​Çin'e götürecek.

388
00:28:24,703 --> 00:28:27,455
Gerçekten görmek istiyor musun?
kocan yine hayatta mı?

389
00:28:27,539 --> 00:28:28,790
Tabii ki biliyorum.

390
00:28:28,874 --> 00:28:30,333
[tıkırdama]

391
00:28:30,417 --> 00:28:33,587
[Peter] Görünüşe göre yaşlı adam
zaten özgürlüğüne kavuşmuştur.

392
00:28:33,670 --> 00:28:36,006
Afiyet olsun. Ona ne oldu?

393
00:28:38,174 --> 00:28:39,384
Öldü mü?

394
00:28:41,344 --> 00:28:43,597
Mahkumlarınızdan birinin ruhu
kaçtı!

395
00:28:46,725 --> 00:28:48,226
Bu imkansız.

396
00:28:58,320 --> 00:28:59,613
O gerçekten öldü.

397
00:29:01,364 --> 00:29:02,574
Ne kadar tuhaf.

398
00:29:03,909 --> 00:29:06,661
En azından mutlu öldü.

399
00:29:06,745 --> 00:29:07,954
Neden böyle düşünüyorsun?

400
00:29:09,289 --> 00:29:13,418
Bildiğim kadarıyla
30 yıldır bir kadın görmedi.

401
00:29:13,501 --> 00:29:16,254
Tamam, onu dışarı çıkarın.
Beslenecek bir ağız eksik.

402
00:29:16,338 --> 00:29:18,673
- Kapı.
- [adam] John, yaşlı adam öldü.

403
00:29:18,757 --> 00:29:20,383
Gidip onu buradan çıkaralım.

404
00:29:23,219 --> 00:29:24,679
[Hook] Şimdi sana şunu söylemem gerekiyor:

405
00:29:24,763 --> 00:29:26,723
bazı sahtekarlarımız var
burada. [kıkırdar]

406
00:29:26,806 --> 00:29:30,310
İnanan bir adamımız var
onun Christopher Columbus olduğunu.

407
00:29:30,393 --> 00:29:32,979
Ve bir tane daha
kendini Don Kişot sanan kişi.

408
00:29:33,063 --> 00:29:34,439
[ikisi de gülüyor]

409
00:29:34,522 --> 00:29:36,316
[Hook] Ah, bunu bir düşün.

410
00:29:36,399 --> 00:29:37,567
Geri çekilin.

411
00:29:37,651 --> 00:29:40,528
Yani şimdi bize söylemeyeceksin
gömülü hazinelerin olduğu yer.

412
00:29:40,612 --> 00:29:42,822
Bu adam efsane gibiydi.

413
00:29:42,906 --> 00:29:45,742
Hayatı boyunca burada, Kule'deydi.

414
00:29:51,206 --> 00:29:53,166
♪♪

415
00:29:53,249 --> 00:29:54,250
Ah, kahretsin!

416
00:29:55,251 --> 00:29:56,586
[bağırır]

417
00:29:56,670 --> 00:29:57,671
[homurdanıyor]

418
00:29:59,923 --> 00:30:01,174
Eliniz efendim.

419
00:30:08,390 --> 00:30:09,516
[adam] Kıpırdama, yoksa ateş edeceğim!

420
00:30:14,270 --> 00:30:15,522
[Hook] Bir şeyler oluyor.

421
00:30:17,107 --> 00:30:18,525
- Ah!
- Merdiveni kaldır!

422
00:30:20,110 --> 00:30:21,194
Elimi tutun leydim.

423
00:30:21,277 --> 00:30:22,404
[bekçi] Kıpırdama!

424
00:30:22,487 --> 00:30:24,447
Haydi, Ejderha Yumruğu!

425
00:30:26,616 --> 00:30:28,451
[inleme]

426
00:30:28,535 --> 00:30:31,788
Üzgünüm. Gitmek!

427
00:30:33,123 --> 00:30:35,125
♪♪

428
00:30:37,210 --> 00:30:39,379
- [çığlık atarak]
- Aşağı gel.

429
00:30:42,048 --> 00:30:44,092
Lütfen beni bırakma.

430
00:30:45,468 --> 00:30:48,555
500 yıldır hiç kimse kaçamadı.

431
00:30:50,181 --> 00:30:51,599
Hücrelerinize geri dönün.

432
00:30:51,683 --> 00:30:52,934
[Peter] Atlamak ister misin?

433
00:30:53,935 --> 00:30:55,645
Haydi, hücrelerinize dönün.

434
00:30:59,024 --> 00:31:00,025
Şaka yaptığımı mı sanıyorlar?

435
00:31:01,484 --> 00:31:02,360
[homurdanıyor]

436
00:31:03,445 --> 00:31:05,447
♪♪

437
00:31:08,408 --> 00:31:09,659
(bekçi) Dur yoksa ateş edeceğim!

438
00:31:09,743 --> 00:31:10,952
Her şey yolunda, sakin ol.

439
00:31:11,036 --> 00:31:13,705
- Sakin ol dedim.
- Ateş etme!

440
00:31:16,207 --> 00:31:17,417
Ben onlarla ilgileneceğim.

441
00:31:23,381 --> 00:31:24,716
Özgürsünüz dostlarım.

442
00:31:26,718 --> 00:31:28,720
♪♪

443
00:31:32,891 --> 00:31:35,351
Ah, seni küçük pislik. Haydi, aşağı in.

444
00:31:35,435 --> 00:31:38,021
[Peter] Usta, başım belada!

445
00:31:38,104 --> 00:31:40,940
Bunu tutmamı ister misin? [bağırır]

446
00:31:41,024 --> 00:31:42,692
Ah, seni küçük yılan.

447
00:31:42,776 --> 00:31:45,153
[hepsi bağırıyor]

448
00:31:46,696 --> 00:31:49,657
- Şimdi gitmen gerek.
- Çok korkuyorum.

449
00:31:52,118 --> 00:31:53,661
[homurdanıyor]

450
00:31:53,745 --> 00:31:55,747
- Ne yapıyorsun?
- Bir şey bulmak istiyorum.

451
00:31:55,830 --> 00:31:56,956
Zamanımız yok!

452
00:32:02,045 --> 00:32:04,672
Bu kadar koruma yeterli
çok kabasın.

453
00:32:04,756 --> 00:32:06,091
Bu kadar yeter.

454
00:32:06,174 --> 00:32:07,759
[homurdanıyor]

455
00:32:11,221 --> 00:32:12,639
Geri çekilin.

456
00:32:23,608 --> 00:32:25,652
- Ne arıyorsun?
- Bir mühür.

457
00:32:27,278 --> 00:32:29,447
- Bu?
- Bunun gibi.

458
00:32:31,783 --> 00:32:33,493
- Al şunu!
- [bağırıyor]

459
00:32:36,121 --> 00:32:38,289
- Yukarıya bak!
- Kıpırdama.

460
00:32:41,376 --> 00:32:43,378
♪♪

461
00:32:47,215 --> 00:32:49,175
sahip olduğumdan bu yana bir süre geçti
elimde bir kılıç.

462
00:32:54,764 --> 00:32:55,765
Acele edin, Usta!

463
00:33:13,116 --> 00:33:14,534
[Bayan Dudley] Durun!

464
00:33:14,617 --> 00:33:16,244
"Durun şunu!
, [atlar kişniyor]

465
00:33:18,163 --> 00:33:20,331
- Burada duramazsın.
- Burada dur dedim.

466
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
Burada duramazsınız!

467
00:33:22,041 --> 00:33:23,418
[Bayan Dudley] Şimdi burada kalın.

468
00:33:24,586 --> 00:33:26,588
♪♪

469
00:33:40,643 --> 00:33:41,603
Buldum!

470
00:33:50,987 --> 00:33:52,197
[hepsi homurdanıyor]

471
00:34:01,372 --> 00:34:04,125
Daha sıkı itin! Kahretsin! Sıkıştı!

472
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
Bunu Cheng Ian'a ver.

473
00:34:15,929 --> 00:34:18,056
- Onu nasıl bulacağım?
- Mühür sihirlidir.

474
00:34:18,139 --> 00:34:19,515
Eğer ona sahipseniz, size yardımcı olabilir.

475
00:34:20,934 --> 00:34:23,353
- Onu bulacağıma yemin ederim.
- Defol buradan!

476
00:34:28,233 --> 00:34:29,442
[homurdanıyor]

477
00:34:33,571 --> 00:34:35,740
Duramazsın dedim...

478
00:34:37,200 --> 00:34:39,202
♪♪

479
00:34:41,204 --> 00:34:43,206
- Buraya!
- Daha hızlı! Gitmek!

480
00:34:48,419 --> 00:34:50,255
- [bağırıyor]
- Nişan al! Ateş!

481
00:34:54,384 --> 00:34:55,760
Arabayı durdurun!

482
00:34:59,138 --> 00:35:01,140
♪♪

483
00:35:03,351 --> 00:35:06,187
Bunu bekliyordum
uzun zamandır.

484
00:35:11,901 --> 00:35:15,363
Güzel bir örnek yapacaksın
koleksiyonumda.

485
00:35:23,538 --> 00:35:25,540
♪♪

486
00:35:43,308 --> 00:35:44,142
[inliyor]

487
00:35:57,947 --> 00:36:01,534
- Sen harika bir dövüşçüsün.
- Sen de çok güçlüsün.

488
00:36:01,617 --> 00:36:05,038
Unutmayın, biz hala
birbirine zincirlenmiş.

489
00:36:06,164 --> 00:36:07,665
Yani hiçbir yere gitmiyorsun.

490
00:36:18,176 --> 00:36:20,762
♪♪

491
00:36:20,845 --> 00:36:23,473
Hiç kimse Kule'den kaçamadı!

492
00:36:23,556 --> 00:36:24,932
Yani ilk ben olacağım!

493
00:36:31,564 --> 00:36:35,151
Ondan sonra, çabuk! Daha hızlı, daha hızlı!

494
00:36:55,630 --> 00:36:56,672
Bu şekilde daha iyi görünüyorsun.

495
00:36:56,756 --> 00:36:59,175
Ah... Daha genç görünüyorsun.

496
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
Hm...
Öyle mi?

497
00:37:09,602 --> 00:37:12,939
Hayır, hayır! HAYIR! Buna dokunmayın.

498
00:37:13,022 --> 00:37:15,024
Bu Cengiz Han'ın miğferi.

499
00:37:16,025 --> 00:37:16,859
Kask?

500
00:37:17,860 --> 00:37:18,945
Evet.

501
00:37:19,028 --> 00:37:21,447
[kıkırdar] Bu bir tütsü kabı.

502
00:37:22,448 --> 00:37:23,866
Çok aptal.

503
00:37:31,249 --> 00:37:32,166
[bağırır]

504
00:37:33,751 --> 00:37:35,336
Hayır!

505
00:37:35,420 --> 00:37:37,088
Bu Büyük İskender'in mızrağı.

506
00:37:37,171 --> 00:37:40,383
Hayır, ona dokunma.

507
00:37:40,466 --> 00:37:43,678
Hayır bu kılıç
Türk padişahının!

508
00:37:46,347 --> 00:37:49,100
Hayır!Hayır!Hayır!

509
00:37:49,183 --> 00:37:50,852
Hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır! HAYIR!

510
00:37:50,935 --> 00:37:52,103
Peki ne yapmalıyım?

511
00:37:54,063 --> 00:37:55,064
İyi. Bu adil.

512
00:37:56,274 --> 00:37:58,276
♪♪

513
00:38:03,656 --> 00:38:05,825
Lanet olsun. Nereden geldin?

514
00:38:05,908 --> 00:38:06,784
[hepsi bağırıyor]

515
00:38:06,868 --> 00:38:08,619
Benden bu kadar kolay kurtulamayacaksın!

516
00:38:08,703 --> 00:38:10,913
- [bağırıyor]
- Beyler, lütfen durun artık.

517
00:38:10,997 --> 00:38:11,998
yoksa öldürüleceğiz!

518
00:38:14,292 --> 00:38:15,751
[ciyaklıyor]

519
00:38:17,712 --> 00:38:20,381
Dells, inliyor.]

520
00:38:20,465 --> 00:38:23,843
Tanrım, iyi misin?
Yardımcı olabilir miyim?

521
00:38:23,926 --> 00:38:26,929
- Orada neler oluyor?
- Kule'den kaçtı.

522
00:38:38,816 --> 00:38:39,817
[mahkumlar bağırıyor]

523
00:38:42,737 --> 00:38:44,614
[tezahürat]

524
00:38:44,697 --> 00:38:47,533
Hey, koca adam. Sen sadece bana yardım ediyorsun.

525
00:38:47,617 --> 00:38:49,410
Aşağı inmeme yardım ediyorsun.

526
00:38:51,245 --> 00:38:52,163
Ha?

527
00:38:54,081 --> 00:38:55,708
[belirsiz bağırıyor]

528
00:38:58,085 --> 00:38:58,920
[homurdanıyor]

529
00:39:02,465 --> 00:39:03,591
[hepsi tezahürat yapıyor]

530
00:39:12,642 --> 00:39:14,018
Bugün değil!

531
00:39:14,101 --> 00:39:14,936
[homurdanıyor]

532
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
♪♪

533
00:39:23,110 --> 00:39:24,612
[at kişnemesi]

534
00:39:26,030 --> 00:39:27,448
[Bayan Dudley]
Peki Çinli nerede?

535
00:39:27,532 --> 00:39:30,451
Birlikte kaçtınız.
Jonathan'ı eve getireceğini söyledi.

536
00:39:30,535 --> 00:39:32,286
- Bunu onun için yapacağım.
- Yapabileceğinden emin misin?

537
00:39:32,370 --> 00:39:36,374
Evet, mührü iade etmem gerekiyor.
Ona söz verdim.

538
00:39:36,457 --> 00:39:39,252
- [oğlan] Onu buraya geri verin efendim.
- [homurdanıyor]

539
00:39:39,335 --> 00:39:40,336
Çin'e mi gidiyorsun?

540
00:39:42,338 --> 00:39:45,341
Hey! Beni de yanına al.

541
00:39:47,426 --> 00:39:48,427
Hey!

542
00:39:49,512 --> 00:39:51,514
♪♪

543
00:39:56,978 --> 00:39:58,396
[iyimser keman çalıyor]

544
00:40:00,565 --> 00:40:01,732
Yolumdan çekil.

545
00:40:06,195 --> 00:40:08,656
Bir Rus gemisi, şanslıyız!

546
00:40:08,739 --> 00:40:11,325
- Nereye gidiyor?
- Çin'e.

547
00:40:14,328 --> 00:40:15,746
[adam gülüyor]

548
00:40:17,081 --> 00:40:18,332
- Peki sen kimsin?
- Kör müsün?

549
00:40:18,416 --> 00:40:19,834
Seni neden hatırlamıyorum?

550
00:40:19,917 --> 00:40:23,671
[adam] Fıçıların yanına at.

551
00:40:23,754 --> 00:40:27,466
[adam 2] Tahıl fıçılarını koyun
kıç tarafta, su varillerinin yanında.

552
00:40:27,550 --> 00:40:30,261
[adam 3] Daha hızlı hareket edin. Bir kaplumbağa
senden daha hızlı yapabilirdim.

553
00:40:31,262 --> 00:40:34,432
- Merhaba tatlım. Ah!
- Bana dokunma!

554
00:40:34,515 --> 00:40:35,725
Ellerini üzerimden çek!

555
00:40:37,184 --> 00:40:40,938
Afedersiniz bayanlar, bana söyleyebilir misiniz?
Rus gemisinde geçiş rezervasyonu nasıl yapılır?

556
00:40:41,022 --> 00:40:42,523
[kadın] Bu Rus gemisi.

557
00:40:42,607 --> 00:40:44,525
[Bayan Dudley] Kes şunu! Kes şunu!

558
00:40:44,609 --> 00:40:46,319
[kadınlar gülüyor]

559
00:40:46,402 --> 00:40:48,904
- Defol!
- Kurtulmak!

560
00:40:48,988 --> 00:40:50,156
Sana burada ihtiyacımız yok!

561
00:40:50,239 --> 00:40:52,074
- Çıkmak!
- Ne yapıyorsun?

562
00:40:52,158 --> 00:40:54,744
- Yeter artık!
- İyileştiğimde giderim lütfen.

563
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
Hanımlar, yakında yelken açacağım.

564
00:40:57,204 --> 00:41:00,541
O yüzden içecek bir şeye ihtiyacım olacak

565
00:41:00,625 --> 00:41:02,918
ve bunu paylaşacak hoş biri.

566
00:41:03,002 --> 00:41:05,046
Görünüşe göre başka seçeneğim yok.

567
00:41:05,129 --> 00:41:08,341
Bu bir ruble. Güzel bir kısrak satın alabilirim
Bunun için Moskova'da.

568
00:41:08,424 --> 00:41:09,800
Hey, Rus!

569
00:41:09,884 --> 00:41:11,218
"Hımm?
"Hımm?

570
00:41:14,889 --> 00:41:16,307
Beni gemine götürür müsün?

571
00:41:16,390 --> 00:41:18,434
Gemideki bir kadın bela demektir.

572
00:41:18,517 --> 00:41:20,311
- Acelem var.
- Benim de acelem var.

573
00:41:20,394 --> 00:41:22,396
[arka planda gülüyor]

574
00:41:22,480 --> 00:41:23,856
[Bayan Dudley] Çabuk o zaman. Hadi gidelim.

575
00:41:27,568 --> 00:41:29,070
- [cam kırılır]
- [adam] Hey!

576
00:41:29,153 --> 00:41:30,696
[homurdanıyor]

577
00:41:35,701 --> 00:41:37,703
[martılar ciyaklıyor]

578
00:41:42,041 --> 00:41:44,043
[belirsiz gevezelik]

579
00:41:51,676 --> 00:41:54,261
[adam] Kaptanın yeri nerede
viski durumu?

580
00:41:56,555 --> 00:41:58,557
♪♪

581
00:42:00,184 --> 00:42:01,227
Peki sen kimsin?

582
00:42:02,812 --> 00:42:04,355
Bu beyefendi bizi işe aldı.

583
00:42:04,438 --> 00:42:05,815
Evet, geçmelerine izin verin.

584
00:42:08,442 --> 00:42:09,443
Bu da ne?

585
00:42:10,695 --> 00:42:12,697
Durmak. Bu benim.

586
00:42:13,823 --> 00:42:14,907
Benimle gelin efendim.

587
00:42:19,745 --> 00:42:22,415
Nereye gidiyorsun?
Buraya geri gel!

588
00:42:25,584 --> 00:42:28,254
Durmak! Ve onu yere koy.

589
00:42:28,337 --> 00:42:30,423
- Bu tek malt mı?
- Evet efendim.

590
00:42:33,092 --> 00:42:36,095
- Yani viskiyi biliyorsun, öyle mi?
- Evet ediyorum.

591
00:42:36,178 --> 00:42:40,558
Makheev, bunun kaptan olduğuna emin misin?
bizi Çin'e kim götürecek?

592
00:42:40,641 --> 00:42:41,475
Beni dök.

593
00:42:41,559 --> 00:42:43,102
[Makheev] Bu yüzünün her yerinde yazılı.

594
00:42:43,185 --> 00:42:44,979
- Takdirle karşılamak.
- [Makheev] "Dünya gezisi."

595
00:42:46,147 --> 00:42:47,231
Şimdi sen.

596
00:42:47,314 --> 00:42:50,443
[Makheev] Onu liman tavernasında buldum.
tüm eski deniz köpeklerinin uğrak yeri.

597
00:42:52,403 --> 00:42:54,405
[adam] Hatları bırakın, sizi kara hırsızları!

598
00:42:56,240 --> 00:42:57,700
Demirleme yerlerini temizleyin!

599
00:42:59,535 --> 00:43:03,038
- Durmak! Beni unuttun! Durmak!
- [gülüyor]

600
00:43:05,499 --> 00:43:07,752
Rusya'nın bir manzarasını istiyorum!

601
00:43:07,835 --> 00:43:10,588
Beni unuttun! Beni burada bırakma!

602
00:43:11,589 --> 00:43:13,215
[belirsiz bağırıyor]

603
00:43:15,468 --> 00:43:18,554
Bekle! Beklemek!

604
00:43:21,098 --> 00:43:22,349
Yelken aç.

605
00:43:24,185 --> 00:43:26,937
Daha hızlı! Yelkenleri açın!

606
00:43:29,940 --> 00:43:33,527
♪♪

607
00:43:33,611 --> 00:43:34,445
[homurdanıyor]

608
00:43:35,780 --> 00:43:38,199
Bakalım bu sefer nasıl antrenman yapacaksınız?

609
00:43:44,246 --> 00:43:46,248
[kapı kapanır]

610
00:43:50,252 --> 00:43:52,254
♪♪

611
00:43:56,133 --> 00:43:58,260
[Yeşil] Sevgili Bayan Dudley,

612
00:43:58,344 --> 00:44:00,721
<i>Doğu'ya yolculuğuma devam ediyorum.</i>

613
00:44:00,805 --> 00:44:05,017
Yüreğimde sana olan özlem
aramızdaki mesafe arttıkça büyüyor.

614
00:44:07,937 --> 00:44:12,441
Yolum tehlikelerle dolu
ve beni evim dışında her yere götürüyor.

615
00:44:13,859 --> 00:44:17,112
Şimdi Baykal'ı geçiyoruz.

616
00:44:17,196 --> 00:44:19,949
en güzel göl
tüm dünyada.

617
00:44:21,200 --> 00:44:23,202
Rusya'dan üzüntüyle ayrılıyorum.

618
00:44:23,285 --> 00:44:26,914
Bu ülkenin geleceği
gerçek Büyük Peter olmadan

619
00:44:26,997 --> 00:44:29,083
kasvetli ve bilinmiyor.

620
00:44:30,084 --> 00:44:32,086
♪♪

621
00:44:54,859 --> 00:44:56,694
Kaptanın adı ne?

622
00:44:56,777 --> 00:44:58,988
Peki bu gemi hangi limana ait?

623
00:44:59,071 --> 00:45:02,074
Ne içtin,
Kaptan Korkuluk, öyle mi?

624
00:45:02,157 --> 00:45:06,453
Kova tamamen kullanılır
Bu gemide farklı amaçlar var.

625
00:45:06,537 --> 00:45:08,372
[hepsi gülüyor]

626
00:45:08,455 --> 00:45:10,124
Nasıl gülmeye cesaret edersiniz, pis hizmetçiler.

627
00:45:10,207 --> 00:45:12,918
- Çarınızın önünde diz çökün.
- Ne?

628
00:45:13,002 --> 00:45:14,837
Ve sen, kaptanı ara.

629
00:45:15,963 --> 00:45:16,839
O burada.

630
00:45:16,922 --> 00:45:17,756
- Nerede?
- Burada.

631
00:45:17,840 --> 00:45:19,383
Nerede? Onu görmüyorum.

632
00:45:19,466 --> 00:45:20,384
Burada!

633
00:45:21,760 --> 00:45:24,263
[gevezelik]

634
00:45:24,346 --> 00:45:26,974
- Nedir bu?
- O nereli?

635
00:45:27,975 --> 00:45:29,059
Ah, rakamlar!

636
00:45:30,060 --> 00:45:31,228
Bu çöpü deliğe atın.

637
00:45:32,396 --> 00:45:33,689
Ve sen...

638
00:45:33,772 --> 00:45:34,940
[hepsi gülüyor]

639
00:45:35,024 --> 00:45:38,027
Aferin. Ağzına şaplak at.

640
00:45:38,444 --> 00:45:41,113
- [gemi gıcırdıyor]
- [iyimser müzik çalıyor]

641
00:45:58,172 --> 00:45:59,798
[gök gürültüsü gürlüyor]

642
00:45:59,882 --> 00:46:01,926
[adam] Boatswain, ileride fırtına var!

643
00:46:02,009 --> 00:46:03,928
[belirsiz gevezelik]

644
00:46:04,011 --> 00:46:07,014
Kaptan, şuraya bakın.
Bir fırtına yaklaşıyor!

645
00:46:07,097 --> 00:46:09,558
Komutayı al.

646
00:46:09,642 --> 00:46:13,270
Üst yelkeni ve üst yelkeni indirin!
Yelkeni kaldır!

647
00:46:15,856 --> 00:46:18,525
Daha hızlı hareket edin!
Hepiniz kaplumbağalar gibi hareket ediyorsunuz.

648
00:46:18,609 --> 00:46:20,653
[gök gürültüsü gürlüyor]

649
00:46:20,736 --> 00:46:22,321
Bir kadın!

650
00:46:22,404 --> 00:46:23,697
- Hanımın pantolonu mu?
- Bir kadın!

651
00:46:23,781 --> 00:46:25,532
Herkes arasın!

652
00:46:25,616 --> 00:46:28,869
Burada. Tüm kabinleri kontrol edin. Gitmek!

653
00:46:30,579 --> 00:46:32,539
Ha! Hadi onu bulalım!

654
00:46:33,999 --> 00:46:35,876
[belirsiz gevezelik]

655
00:46:40,923 --> 00:46:41,966
- [fare gıcırdıyor]
- [nefes nefese]

656
00:46:45,636 --> 00:46:46,720
[hepsi gülüyor]

657
00:46:48,347 --> 00:46:51,475
Kaptanınkine benziyor
asistan bir kız!

658
00:46:51,558 --> 00:46:52,518
[nefes nefese kalır]

659
00:46:55,521 --> 00:46:57,690
- Yardım et!
- Burada ne yapıyorsun?

660
00:46:57,773 --> 00:47:01,318
Londra polisi beni arıyordu
senin yüzünden.

661
00:47:01,402 --> 00:47:02,444
Anahtarları bana ver.

662
00:47:05,864 --> 00:47:07,074
Bana dokunma!

663
00:47:08,075 --> 00:47:09,326
Kes şunu!

664
00:47:09,410 --> 00:47:11,704
Yoksa sana Ejderhanın Yumruğu yumruğunu göstereceğim!

665
00:47:18,168 --> 00:47:19,503
[hepsi bağırıyor]

666
00:47:20,963 --> 00:47:22,965
♪♪

667
00:47:26,510 --> 00:47:28,303
Sıkı tutunun!

668
00:47:28,387 --> 00:47:31,015
Herkes! Güvertede!

669
00:47:41,650 --> 00:47:43,694
[adam belli belirsiz bağırıyor]

670
00:47:46,238 --> 00:47:47,698
Kaptan nerede?

671
00:47:47,781 --> 00:47:49,700
[belirsiz bağırıyor]

672
00:47:58,375 --> 00:48:01,128
Ey Yüce Tanrım,
İlahi gücünle,

673
00:48:01,211 --> 00:48:03,547
Bu fırtınayı yenmeme yardım et.

674
00:48:04,548 --> 00:48:06,550
♪♪

675
00:48:14,850 --> 00:48:16,393
[belirsiz bağırıyor]

676
00:48:24,568 --> 00:48:26,028
Çok ileri!

677
00:48:27,571 --> 00:48:28,572
Tanrım!

678
00:48:28,655 --> 00:48:30,657
♪♪

679
00:48:35,579 --> 00:48:38,707
- Araya gireceğim!
- Yapamayız değil mi?

680
00:48:51,095 --> 00:48:53,180
Zhong Zhe, bekle!

681
00:48:55,641 --> 00:48:57,643
♪♪

682
00:49:25,963 --> 00:49:28,340
Işığı görüyorum!

683
00:49:46,150 --> 00:49:48,277
Peki herkes hayatta mı?

684
00:49:50,904 --> 00:49:53,407
Kaptanı göremiyorum.

685
00:49:53,490 --> 00:49:57,035
- [Kaptan gevezelik ediyor]
- Nedir? Kim var orada?

686
00:49:57,119 --> 00:50:01,290
♪ Yo-ho-ho
ve bir şişe... viski! ♪

687
00:50:01,373 --> 00:50:03,292
[boatswain] Oh, o yaşıyor.

688
00:50:04,668 --> 00:50:06,712
Fırtınanın avantajları var!

689
00:50:08,130 --> 00:50:10,966
Şişeyi hemen devirdi
ağzıma,

690
00:50:11,049 --> 00:50:13,510
ve bana bir atıştırmalık verdi! [kıkırdar]

691
00:50:14,845 --> 00:50:15,929
Onu kilitle.

692
00:50:16,013 --> 00:50:18,807
- Ve ona artık viski yok.
- Hey! Ne yapıyorsun?

693
00:50:18,891 --> 00:50:22,352
Hey, indir beni.
yoksa seni köpekbalıklarına atarım!

694
00:50:22,436 --> 00:50:23,687
[hepsi gülüyor]

695
00:50:25,105 --> 00:50:27,149
Çar'a üç şerefe! Yaşasın!

696
00:50:27,232 --> 00:50:29,151
[hepsi] Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın!

697
00:50:30,569 --> 00:50:32,446
[kayıkçı] Hiç görmedim
böyle bir denizcilik.

698
00:50:32,529 --> 00:50:35,532
Bizi ancak Peter kurtarabilirdim.

699
00:50:39,161 --> 00:50:41,163
♪♪

700
00:51:02,142 --> 00:51:03,602
[Yeşil] Sevgili Bayan Dudley,

701
00:51:03,685 --> 00:51:06,772
Nazik ellerinin dokunuşunu özledim.

702
00:51:06,855 --> 00:51:10,025
Sık sık sessiz akşamları hatırlıyorum
İngiltere'de paylaştık,

703
00:51:10,108 --> 00:51:12,861
sen ve ben yalnızken,
coğrafya okuyacaktı.

704
00:51:12,945 --> 00:51:16,531
Tek kelimeyle büyülüydüler.

705
00:51:16,615 --> 00:51:19,326
Yolculuğum İpek Yolu'nu takip ediyor.

706
00:51:19,409 --> 00:51:23,247
Bir zamanlar tüm dünyanın
birincil ticaret rotası.

707
00:51:23,330 --> 00:51:27,125
Yakında Çin Seddi'ni göreceğiz.

708
00:51:27,209 --> 00:51:32,130
Keşke yanımda durabilseydin
bu dünya harikasını gördüğümüzde!

709
00:51:32,214 --> 00:51:35,425
Asistanım çatıda kaldı
tüm yol boyunca arabanın.

710
00:51:35,509 --> 00:51:38,470
Bütün çabalarıma rağmen başaramadım
onu aşağıya inmeye ikna etmek için

711
00:51:38,553 --> 00:51:41,265
ve benimle arabaya bin,
rahat olduğu yer.

712
00:51:41,348 --> 00:51:44,518
Çocuk garip bir şekilde inatçıdır.

713
00:51:44,601 --> 00:51:46,311
Bu suyun son kısmı, Cheng.

714
00:51:46,395 --> 00:51:48,188
Al şunu.

715
00:51:48,272 --> 00:51:50,440
- Hayır, teşekkürler.
- Al şunu!

716
00:51:52,818 --> 00:51:56,488
Bütün Çin'i geçtik
Cheng'in köyüne ulaşmak için.

717
00:51:56,571 --> 00:51:59,825
Orada, kenarda
Göksel İmparatorluğun,

718
00:51:59,908 --> 00:52:04,204
tüccarların yaşadığı bir limandır
dünyanın her yerinden çay almak için yelken açıyorlar.

719
00:52:04,288 --> 00:52:07,708
Şanslıysam,
Orada bir İngiliz gemisi bulacağım.

720
00:52:11,878 --> 00:52:15,590
Köyüm değişti.
Artık onu tanımıyorum.

721
00:52:15,674 --> 00:52:18,343
Ejderha Mağarası'nın üzerinde kara bulutlar var.

722
00:52:18,427 --> 00:52:21,096
Ve bir kale duvarı var
bu daha önce orada değildi.

723
00:52:21,179 --> 00:52:23,974
- Ne görebiliyorsun?
- Aman Tanrım, Cheng!

724
00:52:24,057 --> 00:52:28,020
Orada-askerler var
çiftçileri dövüyor.

725
00:52:28,103 --> 00:52:29,229
Gelmek! Bakmak!

726
00:52:36,778 --> 00:52:40,741
Bir şeyler çok yanlış.
Halkım acı çekiyor.

727
00:52:41,950 --> 00:52:44,077
- Onları kurtarmaya yardım etmeliyim!
- Bundan bıktım!

728
00:52:44,161 --> 00:52:45,746
Başka bir liman bulalım.
Orada beladan başka bir şey yok.

729
00:52:45,829 --> 00:52:48,540
Hadi arabayı çevirelim
ve diğer tarafa gidin.

730
00:52:50,042 --> 00:52:50,876
[iç çeker]

731
00:52:57,257 --> 00:52:58,800
Ama ayrılamam.

732
00:53:00,052 --> 00:53:01,720
Ben gerçek Prensesim.

733
00:53:06,016 --> 00:53:08,018
♪♪

734
00:53:32,042 --> 00:53:33,585
Hoşçakal sevgili Jonathan.

735
00:53:36,838 --> 00:53:37,964
[cıvıltı]

736
00:53:39,633 --> 00:53:40,634
[hafifçe inliyor]

737
00:53:45,222 --> 00:53:47,224
♪♪

738
00:53:49,768 --> 00:53:51,061
Aldığımız tofu...

739
00:53:54,064 --> 00:53:56,483
- Bugün daha fazlasını almalı mıyız?
- Elbette.

740
00:54:03,031 --> 00:54:05,617
[insanlar sohbet ediyor]

741
00:54:10,205 --> 00:54:12,124
Biraz çay alır mısın? Bugün yarı fiyatına.

742
00:54:17,712 --> 00:54:21,842
Çayımızı cüzi bir ücret karşılığında satıyoruz
Prensesin vergilerini ödemek için.

743
00:54:21,925 --> 00:54:23,552
Böyle devam edemeyiz!

744
00:54:23,635 --> 00:54:24,970
Şşş. Sessiz ol.

745
00:54:25,053 --> 00:54:26,430
Her yerde kulakları var.

746
00:54:27,931 --> 00:54:30,016
- Hayır, hayır. Daha ucuz.
- Bu benim en düşük fiyatım.

747
00:54:30,100 --> 00:54:31,768
Bu fiyatın yarısı. Her şeyi alacağım.

748
00:54:31,852 --> 00:54:33,645
Tamam, satıldı.

749
00:54:33,728 --> 00:54:35,272
- Anlaşmak.
- Hepiniz bunu duydunuz mu?

750
00:54:35,355 --> 00:54:38,900
Bütün çayları satın aldı.
Bu gece et yiyeceğiz!

751
00:54:38,984 --> 00:54:39,985
İşte, çabuk!

752
00:54:41,445 --> 00:54:43,447
Acele et, acele et! Hızlıca! Burada!

753
00:54:45,740 --> 00:54:47,075
Yol açın!

754
00:54:48,243 --> 00:54:50,245
♪♪

755
00:54:58,211 --> 00:54:59,838
[homurdanıyor]

756
00:55:04,134 --> 00:55:05,635
[inleme]

757
00:55:07,095 --> 00:55:09,097
♪♪

758
00:55:21,485 --> 00:55:24,112
Yayılın! Meydanı çevreleyin!

759
00:55:24,196 --> 00:55:28,033
Pis köylüler. Altını öde ve git!

760
00:55:28,116 --> 00:55:29,993
Senin için o kadar çok şey yapıyoruz ki

761
00:55:30,076 --> 00:55:34,164
Ejderhaya kızmaması için yalvarıyorum

762
00:55:34,247 --> 00:55:36,249
ve bize Şifa Çayını bağışla.

763
00:55:36,333 --> 00:55:38,251
Lütfen bunu kabul edin Sayın Haznedar.

764
00:55:40,462 --> 00:55:41,296
Hım?

765
00:55:42,672 --> 00:55:44,382
[vuruş]

766
00:55:45,884 --> 00:55:47,302
[bağırıyor]

767
00:55:50,514 --> 00:55:51,473
[inleme]

768
00:55:52,474 --> 00:55:53,600
Oynamaya devam edin.

769
00:55:54,601 --> 00:55:56,645
[tıngırdayan melodi]

770
00:55:56,728 --> 00:56:00,482
Altın... Altını nereye sakladın?

771
00:56:00,565 --> 00:56:06,029
Sadece teslim et
eğer kendi evinize değer veriyorsanız.

772
00:56:06,112 --> 00:56:08,532
Biliyorsun, çay eskisi gibi değil.

773
00:56:08,615 --> 00:56:10,700
Müşterilerim dışarı çıkıyor
satın aldıklarının çoğunu.

774
00:56:10,784 --> 00:56:12,619
'

775
00:56:12,702 --> 00:56:14,704
Sahip olduğum tek şey bu.

776
00:56:14,788 --> 00:56:15,747
[homurdanıyor]

777
00:56:28,260 --> 00:56:32,055
Ve bu... bu nedir?

778
00:56:32,138 --> 00:56:36,434
Yapabileceğini bile düşündün
bizi eksiltebilir misiniz, embesiller?

779
00:56:36,518 --> 00:56:39,479
Siz aptal aptallar hala anlamıyorsunuz

780
00:56:39,563 --> 00:56:45,318
sihirli güçlere sahip olduğumuzu
gerçek altının ne olduğunu her zaman bilmek.

781
00:56:45,402 --> 00:56:49,281
Bu demir hileleri
bizim üzerimizde işe yaramayacak sizi soytarılar.

782
00:56:52,993 --> 00:56:54,286
[homurdanıyor]

783
00:56:54,369 --> 00:56:56,204
Ah, peki burada kimimiz var?

784
00:56:59,791 --> 00:57:01,793
♪♪

785
00:57:05,171 --> 00:57:06,131
[cıvıltılar]

786
00:57:11,761 --> 00:57:13,013
[inliyor]

787
00:57:17,434 --> 00:57:18,685
NE kadar süre?

788
00:57:18,768 --> 00:57:21,354
Daha ne kadar hepimizi soyacaksın?

789
00:57:21,438 --> 00:57:25,191
Çay gücünü kaybetti!
Hepimizi hasta edeceksin!

790
00:57:25,275 --> 00:57:26,526
- Lütfen yapma.
- [sayman] Ah!

791
00:57:26,610 --> 00:57:28,403
Yani elimizde bir asi var.

792
00:57:30,030 --> 00:57:33,450
Onu tutuklayın. Ejderha
yarın onunla ilgileneceğim.

793
00:57:33,533 --> 00:57:35,410
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? HAYIR!

794
00:57:35,493 --> 00:57:38,747
Dur, hayır! Durmak! Büyükbaba!

795
00:57:38,830 --> 00:57:40,498
Bırak onu!

796
00:57:40,582 --> 00:57:42,584
♪♪

797
00:58:39,724 --> 00:58:40,725
[homurdanıyor]

798
00:58:42,394 --> 00:58:43,395
[gülüyor]

799
00:58:48,066 --> 00:58:49,359
Ah...

800
00:58:49,442 --> 00:58:51,403
[homurdanıyor]

801
00:58:51,486 --> 00:58:52,737
[bağırıyor]

802
00:58:52,821 --> 00:58:55,990
Anladım. Nasıl yapabildin? Seni hain.

803
00:58:56,074 --> 00:58:57,534
Ay dünyaya indi!

804
00:58:57,617 --> 00:59:00,036
Mutluluk köyümüzü süsledi!
Nihayet geri döndün!

805
00:59:02,288 --> 00:59:05,041
Li Hu, gitmen lazım.
Bu çok tehlikeli.

806
00:59:07,085 --> 00:59:08,253
[hepsi bağırıyor]

807
00:59:19,305 --> 00:59:20,974
[hepsi nefes nefese kalıyor]

808
00:59:28,148 --> 00:59:30,150
♪♪

809
00:59:36,573 --> 00:59:37,949
[adam] Aşağı in!

810
00:59:43,997 --> 00:59:47,292
[sayman] Acıyor! Ah, Prenses,
Yollarımın hatasını gördüm!

811
00:59:47,375 --> 00:59:50,003
- Seni bu insanları soyarken gördüm.
- [inliyor]

812
00:59:50,086 --> 00:59:51,963
Her ne olduysa
Beyaz Büyücü olmaya mı?

813
00:59:52,046 --> 00:59:54,507
Halka hizmet etmeye yemin ettin
ve Büyük Ejderha.

814
00:59:55,592 --> 00:59:57,635
[uğultu sesi]

815
01:00:32,504 --> 01:00:35,340
- Prenses, burada ne yapıyorsun?
- Li Hong'u mu?

816
01:00:35,423 --> 01:00:38,551
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
tanınmadan dolaşmak mı?

817
01:00:42,138 --> 01:00:44,390
Sen benim arkadaşımsın.
Seninle kavga etmek istemiyorum.

818
01:00:44,474 --> 01:00:46,309
Neden bize böyle işkence ediyorsun?

819
01:00:47,936 --> 01:00:49,938
♪♪

820
01:00:57,403 --> 01:00:59,656
(erkekler bağırıyor) Sol, sağ, sol, sağ.

821
01:00:59,739 --> 01:01:01,699
[ilahi devam ediyor]

822
01:01:13,086 --> 01:01:15,088
♪♪

823
01:01:37,986 --> 01:01:40,113
Prenses! [kıkırdar]

824
01:01:41,614 --> 01:01:45,994
Prenses. Hadi bakalım.
Bunların hepsi senin için.

825
01:01:48,371 --> 01:01:52,458
Benim Ay'ım. Ah, Güneşim.

826
01:01:52,542 --> 01:01:54,210
[kadın gülüyor]

827
01:01:54,294 --> 01:01:57,005
- Sanırım onu gördüm.
- DSÖ?

828
01:01:57,088 --> 01:01:59,716
- Gerçek Prenses.
- Ne?

829
01:02:00,925 --> 01:02:02,927
♪♪

830
01:02:15,148 --> 01:02:18,443
Sen de öyle yaptın mı, yapmadın mı?
Prensesi görüyor musun?

831
01:02:18,526 --> 01:02:20,153
Gerçekten o olup olmadığından emin değilim.

832
01:02:20,236 --> 01:02:22,071
Ah, Toprakların Büyük Hükümdarı.

833
01:02:22,155 --> 01:02:23,573
Sen güneşsin.

834
01:02:23,656 --> 01:02:25,617
[kekeleyerek] Ay'ı kastediyorum, mm...

835
01:02:25,700 --> 01:02:26,618
Çeneni kapat.

836
01:02:29,579 --> 01:02:30,914
- Defol!
- [sızlanıyor]

837
01:02:32,123 --> 01:02:34,250
Derhal halkı toplayın.

838
01:02:34,334 --> 01:02:38,171
ve herkesin görmesini sağla
Ejderha bana itaat ediyor!

839
01:02:43,843 --> 01:02:47,388
O iğrenç maskeyi takmam gerekecek
yine yüzünün.

840
01:02:47,472 --> 01:02:50,475
Güzel yüzümü saklamak çok yazık.

841
01:02:52,936 --> 01:02:55,229
Evet Prenses. Çok güzel.

842
01:02:55,313 --> 01:02:59,400
[kıkırdar] Yakında zamanı gelecek

843
01:02:59,484 --> 01:03:02,403
Nihayet Ejderha Mührünü kurtardığımda,

844
01:03:02,487 --> 01:03:05,782
ve onlara gerçek yüzümü göstereceğim.

845
01:03:16,334 --> 01:03:19,712
İzin verirseniz Prenses'i tanıştırayım.
gerçek güzellik,

846
01:03:19,796 --> 01:03:22,715
ve Ejderha tarafından seçilen büyük hükümdar.

847
01:03:22,799 --> 01:03:26,552
Her zaman selamlamaktan mutluluk duyar
ve yabancı misafirleri ağırlıyoruz.

848
01:03:26,636 --> 01:03:29,722
Kendimi tanıtmama izin verin.
Benim adım Jonathan Green.

849
01:03:29,806 --> 01:03:32,892
Ben bir bilim adamıyım ve haritacıyım.

850
01:03:32,976 --> 01:03:36,354
Yerlerin haritalarını çiziyorum
ziyaret ettiğim yer.

851
01:03:37,355 --> 01:03:39,524
Buyurun Prensesim.

852
01:03:42,568 --> 01:03:44,278
-Hımm?
- Ah...

853
01:03:46,322 --> 01:03:51,744
Bu harita toprakları gösteriyor
buradan Avrupa'ya kadar.

854
01:03:51,828 --> 01:03:57,875
Çayımızı oraya gönderebiliriz
sadece deniz yoluyla değil, kara yoluyla da.

855
01:04:00,253 --> 01:04:01,796
Ziyaretinizin amacı nedir?

856
01:04:01,879 --> 01:04:05,049
Um, yolculuğumdan bir sapma yaptım

857
01:04:05,133 --> 01:04:08,094
ünlü Ejderhanı görmek için.

858
01:04:08,177 --> 01:04:11,472
Sen efsane misin
beyaz büyücülerin prensesi,

859
01:04:11,556 --> 01:04:14,183
ve sırrın koruyucusu
Şifalı Çay mı?

860
01:04:14,267 --> 01:04:19,272
Evet, ben Prensesim.
Ejderhanın Efendisi.

861
01:04:19,355 --> 01:04:20,440
Ah...

862
01:04:21,774 --> 01:04:25,653
Bir asistanım var, Cheng Ian. O...

863
01:04:25,737 --> 01:04:28,031
Sana olağanüstü bir benzerliği var.

864
01:04:28,114 --> 01:04:30,616
Yani ikiz olabilirsiniz.
Bu esrarengiz bir şey.

865
01:04:30,700 --> 01:04:33,953
Akraba değilsiniz, değil mi? Hım?

866
01:04:34,037 --> 01:04:35,705
Gerçekten“.

867
01:04:35,788 --> 01:04:37,665
Birbirimize benziyoruz.

868
01:04:38,708 --> 01:04:40,209
Ona Ejderhayı gösterebilir miyiz?

869
01:04:40,293 --> 01:04:42,962
Hım? Hım?

870
01:04:43,046 --> 01:04:46,799
Cadı senin görünüşünü aldı.

871
01:04:46,883 --> 01:04:49,010
Herkes onun seçilmiş kişi olduğunu düşünüyor.

872
01:04:49,093 --> 01:04:51,512
Ejderhayı insanları idam etmeye zorluyor.

873
01:04:51,596 --> 01:04:55,016
Eğer Efendi Ejderha Mührüne sahipse,
onu nasıl kontrol edebiliyorlar?

874
01:04:56,017 --> 01:04:58,144
Bak, bu sen değil misin?

875
01:05:08,529 --> 01:05:11,657
Şimdi neden denizaşırı heykeltıraşın olduğunu anlıyorum
beni büstü yaptı.

876
01:05:11,741 --> 01:05:12,950
Bunu alçı olarak kullandılar.

877
01:05:19,373 --> 01:05:21,584
Kho Tchai mi? Burada ne yapıyorsun?

878
01:05:21,667 --> 01:05:22,794
Jonathan nerede?

879
01:05:23,836 --> 01:05:25,463
[cıvıltı]

880
01:05:31,469 --> 01:05:33,930
Jonathan Yeşil. O benim arkadaşım.

881
01:05:34,013 --> 01:05:35,890
Onu uyarmalıyız
tehlikede olduğunu.

882
01:05:37,475 --> 01:05:39,477
♪♪

883
01:05:42,480 --> 01:05:45,108
Bugün Dünya'da kutsanmış durumdayız.

884
01:05:45,191 --> 01:05:48,236
Sevgili Prensesimiz,
ay kadar güzel,

885
01:05:48,319 --> 01:05:51,072
Dünya'ya iner
bugün bizi kutsamak için

886
01:05:51,155 --> 01:05:53,116
inci gibi parıldayan rengiyle,
parlak yüz.

887
01:05:53,199 --> 01:05:57,078
Ve şimdi sonsuza kadar minnettar kalacaksın!

888
01:06:02,416 --> 01:06:03,417
Bakın!

889
01:06:03,501 --> 01:06:04,919
Bu cadı tembeldi

890
01:06:05,002 --> 01:06:08,589
ve seçemedim
çay yaprakları kotası.

891
01:06:08,673 --> 01:06:12,552
Elbette daha iyi çalışabilir,
ve yaşatılmaya değer.

892
01:06:12,635 --> 01:06:15,555
Ama onun kaderi sadece
tek bir iradeyle karar verildi--

893
01:06:15,638 --> 01:06:18,015
Ejderha!

894
01:06:19,016 --> 01:06:20,810
Özür dilerim.

895
01:06:28,442 --> 01:06:30,528
[Cheng Ian] Dikkatli ol,
ölümcül tehlike altındasın.

896
01:06:30,611 --> 01:06:32,905
Bir haritaya ihtiyacımız var
Seni kurtarmak için sarayın.

897
01:06:35,366 --> 01:06:37,660
[Yeşil] Bir İngiliz olarak,
nazik ev sahiplerine minnettarız,

898
01:06:37,743 --> 01:06:39,871
Acaba Prenses ilgilenir mi?

899
01:06:39,954 --> 01:06:42,999
detaylı bir harita hazırlıyorum
krallığın mı?

900
01:06:43,082 --> 01:06:45,751
işe başlayabilirsiniz
sizin rahatlığınız için.

901
01:06:45,835 --> 01:06:47,753
Peki, öneririm
hemen başlıyoruz.

902
01:06:48,754 --> 01:06:49,589
Hm...

903
01:06:51,424 --> 01:06:53,050
[Cheng Ian] Herkesi kandırdı.

904
01:06:53,134 --> 01:06:55,094
Kullanıyor gibi görünüyor
kadim büyü,

905
01:06:55,178 --> 01:06:57,889
ama gerçek bu değil
Ejderha Mührü kesinlikle.

906
01:06:57,972 --> 01:07:02,226
[ağlıyor] Ah, büyük Ejderha!
Büyükbabamı kurtar!

907
01:07:03,603 --> 01:07:05,396
[bağırıyor]

908
01:07:07,899 --> 01:07:09,984
Büyükbaba!

909
01:07:15,573 --> 01:07:17,742
Neler oluyor? Bu nedir?

910
01:07:18,743 --> 01:07:20,786
Bu nasıl mümkün olabilir?

911
01:07:22,371 --> 01:07:25,333
Nasıl zorlayabilirdi?
Ejderha bunu yapacak mı?

912
01:07:25,499 --> 01:07:27,418
♪♪

913
01:07:30,713 --> 01:07:33,049
[Li Hong] Burası farklı değil
bir hapishaneden.

914
01:07:33,132 --> 01:07:36,552
Bu köye geldiğinizde
bir daha asla ayrılamazsın.

915
01:07:36,636 --> 01:07:38,596
Gardiyanlarla baş etmeye çalıştık.

916
01:07:38,679 --> 01:07:42,308
ama Kara Büyücüler onlara yardım ediyor,
yani işe yaramaz.

917
01:07:42,391 --> 01:07:44,644
Rahibe, yaralı mısın?

918
01:07:47,230 --> 01:07:50,608
Bu kızın dedesi
bugün idam edildi

919
01:07:50,691 --> 01:07:53,027
annesi köle olarak satıldı.

920
01:07:54,028 --> 01:07:55,112
Burada.

921
01:07:56,948 --> 01:08:00,618
Lütfen ağlama.
Söz veriyorum, anneni geri alacağız.

922
01:08:15,299 --> 01:08:16,968
"Ejderha Şarkısı"nı biliyor musun?

923
01:08:18,261 --> 01:08:19,512
Benim için söyle.

924
01:08:20,805 --> 01:08:25,518
Çince)
> Yıldızlar gökyüzünde parlıyor ve

925
01:08:25,601 --> 01:08:32,066
♪ Ay gözyaşlarıyla ağlıyor ♪

926
01:08:32,149 --> 01:08:38,072
♪ Karanlıkta yaşayan çocuklar ♪

927
01:08:38,155 --> 01:08:44,662
♪ Onların da yok
anneler ve evler ♪

928
01:08:44,745 --> 01:08:51,043
♪ Güneydeki çay ağaçları ♪

929
01:08:51,127 --> 01:08:57,675
♪ Tomurcukları çıkarmak
gözyaşı ve terle ♪

930
01:08:57,758 --> 01:09:03,681
♪ Büyük Ejderha ♪

931
01:09:03,764 --> 01:09:09,854
♪ Yüksek sesle ağladığımızı görüyor musun? ♪

932
01:09:11,355 --> 01:09:16,861
♪ Şeytanlar yok ediyor ♪

933
01:09:16,944 --> 01:09:22,325
♪ Merhametsiz vatanlarımız ♪

934
01:09:22,408 --> 01:09:26,871
♪ Yardımınızı istiyoruz ♪

935
01:09:26,954 --> 01:09:32,084
♪ Bizi zulümden kurtarıyor... ♪

936
01:09:33,085 --> 01:09:35,087
[asker] Sessizlik! Yeterince şarkı söylemek!

937
01:09:37,423 --> 01:09:41,010
Farklı bir şarkı söyleyeceksin
yarın tarlalarda.

938
01:09:42,470 --> 01:09:43,804
Ve sola.

939
01:09:52,813 --> 01:09:54,815
♪♪

940
01:10:13,417 --> 01:10:17,046
Korkutucu ama oldukça etkileyici.

941
01:10:18,839 --> 01:10:20,841
♪♪

942
01:10:37,900 --> 01:10:40,694
Bunlar Rus tüccarlar,
çayımızı almaya geldik.

943
01:10:40,778 --> 01:10:43,531
Satın almak istiyorlar
köydeki bütün çaylar.

944
01:10:43,614 --> 01:10:44,907
Girmelerine izin verin.

945
01:10:44,990 --> 01:10:47,868
Teşekkür ederim.
Lütfen gelin. Bu taraftan.

946
01:10:47,952 --> 01:10:50,287
[Peter] Ah, sonunda toprak.

947
01:10:50,371 --> 01:10:53,666
bir şeyler yemeyi çok isterim
deniz ürünleri olmadığı sürece.

948
01:10:53,749 --> 01:10:57,920
Akrepler! Canlı akrepler!
Çok lezzetli!

949
01:10:59,713 --> 01:11:02,842
- Canlı akrepler! Biraz dene.
- [inliyor]

950
01:11:02,925 --> 01:11:04,760
Aslında aç değilim.

951
01:11:06,220 --> 01:11:07,304
[adam] Teşekkürler!

952
01:11:09,181 --> 01:11:10,891
- Bu çayı dene.
- [kokluyor]

953
01:11:10,975 --> 01:11:12,935
Hımm... Hımm?

954
01:11:14,270 --> 01:11:15,438
[mırıldanıyor]

955
01:11:15,521 --> 01:11:17,189
Bunu neden yapıyorsun?

956
01:11:17,273 --> 01:11:18,357
Prensesi arıyorum.

957
01:11:18,441 --> 01:11:20,693
Bak, onda Ejderha Mührü var.

958
01:11:23,654 --> 01:11:27,283
Rahibe, Ejderha Mührünü gördüm!
Bir yabancının elinde!

959
01:11:27,366 --> 01:11:28,534
O, gardiyanlarla birlikte!

960
01:11:39,420 --> 01:11:41,464
İnanılmaz.

961
01:11:41,547 --> 01:11:42,590
[kıkırdar]

962
01:11:45,134 --> 01:11:47,136
♪♪

963
01:11:55,686 --> 01:11:56,937
[pusula tik takları]

964
01:12:28,928 --> 01:12:30,804
Bu sihir değil. Bu sadece bilim.

965
01:12:33,682 --> 01:12:35,684
♪♪

966
01:13:04,588 --> 01:13:07,758
[Bayan Dudley] Merak ediyorum
eğer unuttuysan

967
01:13:07,841 --> 01:13:10,636
bana söz verdiğin
kocamı aramak için.

968
01:13:10,719 --> 01:13:14,348
Peki, gerçekten minnettar olurum
eğer buna odaklanabilirsen

969
01:13:14,431 --> 01:13:17,351
ve dikkatimizin dağılmasına izin vermemeliyiz.

970
01:13:17,434 --> 01:13:19,562
Ve aptal gibi davranmayı bırak.

971
01:13:19,645 --> 01:13:22,273
Ve Tanrı aşkına,
Bu şeyi herkese göstermeyi bırak.

972
01:13:22,356 --> 01:13:23,816
- Çar nerede?
- Çar nerede?!

973
01:13:23,899 --> 01:13:24,984
- Çar nerede?
- Çar nerede?!

974
01:13:25,067 --> 01:13:26,235
- Ne oldu?
- Çar nerede?

975
01:13:27,778 --> 01:13:29,029
[homurdanıyor]

976
01:13:29,113 --> 01:13:31,865
Kıpırdama, yoksa kolunu kırarım.

977
01:13:31,949 --> 01:13:33,659
[inleme]

978
01:13:34,743 --> 01:13:36,036
Babama ne yaptın?

979
01:13:36,120 --> 01:13:39,248
Mührü nasıl aldın?
Sen kimsin?

980
01:13:39,331 --> 01:13:42,376
- Cheng Ian mı?
- Adımı nereden biliyorsun?

981
01:13:42,459 --> 01:13:43,502
[silah musluğu]

982
01:13:43,586 --> 01:13:45,212
Eller yukarı!

983
01:13:45,296 --> 01:13:47,172
Teşekkür ederim sevgilim.

984
01:13:47,256 --> 01:13:48,674
Ben senin sevgilin değilim.

985
01:13:48,757 --> 01:13:52,803
O yüzden şimdi hikayeni duymak istiyorum.

986
01:13:52,886 --> 01:13:55,389
Buraya Moskova'dan geldik.

987
01:13:55,472 --> 01:13:57,933
Harika bir adam beni kurtardı
kesin ölümden.

988
01:13:58,017 --> 01:14:00,352
- Adı Jonathan Green.
- [Peter kıkırdar]

989
01:14:00,436 --> 01:14:02,980
- Jonathan.
- Bekle, bekle, bekle.

990
01:14:03,063 --> 01:14:07,276
Sanırım öyleydi
hayatının en iyi yolculuğu.

991
01:14:07,359 --> 01:14:09,778
Harika keşiflerle dolu.

992
01:14:09,862 --> 01:14:12,156
Sadece ikisi.

993
01:14:12,239 --> 01:14:15,200
Sanırım çok şey olmuş olmalı.

994
01:14:15,284 --> 01:14:18,412
Evet farklı durumlar vardı.

995
01:14:18,495 --> 01:14:21,790
Ama şunu söylemeliyim ki,
Onun yanında kendimi her zaman iyi ve güvende hissettim.

996
01:14:21,874 --> 01:14:22,875
O nerede?

997
01:14:24,001 --> 01:14:25,878
Bayan Dudley, lütfen.

998
01:14:25,961 --> 01:14:29,715
Özür dilerim Prenses.
Bu onun nişanlısı.

999
01:14:29,798 --> 01:14:32,635
- Karısı. Oğlunun annesi.
- Ah.

1000
01:14:32,718 --> 01:14:35,763
- Neyse...
- Bahaneye ihtiyacım yok.

1001
01:14:41,935 --> 01:14:43,937
Banyonun nerede olduğunu biliyor musunuz?

1002
01:14:44,021 --> 01:14:46,732
Ben Kraliçe'nin hizmetkarıyım. Elimi bırak.

1003
01:14:46,815 --> 01:14:48,525
Ben bir İngilizim...

1004
01:14:52,655 --> 01:14:53,864
Ha?

1005
01:14:53,947 --> 01:14:55,699
Hala anlamadın mı
neredesin?

1006
01:14:55,783 --> 01:14:58,327
Burada kanun benim
ve gücüm sınırsızdır.

1007
01:14:58,410 --> 01:15:01,372
Hangi güçler?
İcatlarınızı gördüm.

1008
01:15:01,455 --> 01:15:03,666
Mızraklar, oklar...

1009
01:15:03,749 --> 01:15:08,295
Bunlar pirinç oyuncaklar
geçmiş bir yüzyıldan kalma.

1010
01:15:08,379 --> 01:15:11,090
Sen kör bir adamsın
tıpkı diğerleri gibi.

1011
01:15:11,173 --> 01:15:15,511
[iç çeker] Ben dirilmedim
herhangi bir eski ordu.

1012
01:15:19,390 --> 01:15:22,267
Askerlerimi az önce yerleştirdim
yenilmez zırh içinde.

1013
01:15:23,519 --> 01:15:25,020
Yıldırımı kontrol etmeyi öğrendik...

1014
01:15:26,021 --> 01:15:27,147
[homurdanıyor]

1015
01:15:27,231 --> 01:15:29,191
Ve sesin gücünü kontrol edebiliriz.

1016
01:15:29,274 --> 01:15:33,320
Ve çok yakında,
Ejderha Mührünü aldığımda,

1017
01:15:33,404 --> 01:15:35,364
Dünyayı yöneteceğim.

1018
01:15:35,447 --> 01:15:37,741
Ve sen mükemmel bir yemsin.

1019
01:15:37,825 --> 01:15:41,370
Öğrendiğinde
Seni idam etmeye karar verdim.

1020
01:15:41,453 --> 01:15:44,456
kendini teslim edecek
tam ellerimin arasına.

1021
01:15:44,540 --> 01:15:46,375
Onu götürün.

1022
01:15:46,458 --> 01:15:48,293
- [asker] Kımıldat.
- [Cadı gülüyor]

1023
01:15:51,630 --> 01:15:53,632
♪♪

1024
01:16:00,013 --> 01:16:01,557
[ikisi de homurdanıyor]

1025
01:16:01,640 --> 01:16:03,267
Bizi nereye getirdin?

1026
01:16:04,393 --> 01:16:06,645
Sanırım soru sorma sırası bende.

1027
01:16:07,646 --> 01:16:11,108
Peki... babamın mührünü nasıl aldın?

1028
01:16:11,191 --> 01:16:13,986
Babana çok minnettarım.

1029
01:16:14,069 --> 01:16:18,323
İkimiz de hapse atıldık
Londra Kulesi'nde.

1030
01:16:18,407 --> 01:16:20,033
Bütün o uzun İngiliz akşamları

1031
01:16:20,117 --> 01:16:22,953
bana öğretmeye devam etti
muhteşem sanatının sırları.

1032
01:16:23,036 --> 01:16:25,414
Ve ondan çok şey öğrendim.

1033
01:16:26,540 --> 01:16:27,583
Sana inanmalı mıyım?

1034
01:16:28,584 --> 01:16:30,753
Bana inanmıyorsun.

1035
01:16:30,836 --> 01:16:32,212
Peki izle.

1036
01:16:34,548 --> 01:16:35,591
[homurdanıyor]

1037
01:16:38,969 --> 01:16:39,803
[hepsi gülüyor]

1038
01:16:39,887 --> 01:16:41,597
Neye gülüyorsun?

1039
01:16:41,680 --> 01:16:44,641
Zincirleri kırdım ve durdum
böyle bir fırtına.

1040
01:16:44,725 --> 01:16:45,934
Onlara silahlarını geri verin.

1041
01:16:48,771 --> 01:16:49,605
Teşekkür ederim.

1042
01:16:50,814 --> 01:16:52,900
Artık bana gerçekten inanıyorsun.

1043
01:16:55,819 --> 01:17:00,365
Gerçek Prensesin sen olduğunu söyleyebilirim.

1044
01:17:01,909 --> 01:17:04,787
Al onu. Bu senin.

1045
01:17:04,870 --> 01:17:06,914
[hepsi nefes nefese kalıyor]

1046
01:17:08,624 --> 01:17:10,626
♪♪

1047
01:17:14,129 --> 01:17:16,507
Sana çok minnettarım.

1048
01:17:17,758 --> 01:17:19,927
- [çığlık atıyor]
- [ikisi de bağırıyor]

1049
01:17:20,010 --> 01:17:21,720
- [Peter] Çinli canavar mı?
- Harita.

1050
01:17:21,804 --> 01:17:25,474
Buna inanmayabilirsin,
ama bu yaratıklar Rusya'dan.

1051
01:17:29,520 --> 01:17:31,647
Bu Jonathan'ın el yazısı.

1052
01:17:32,940 --> 01:17:36,068
Ne olduğunu biliyor musun?
Anlıyor musunuz?

1053
01:17:36,151 --> 01:17:37,653
Nasıl okunacağını biliyorum.

1054
01:17:37,736 --> 01:17:38,737
İhtiyacımız var...

1055
01:17:38,821 --> 01:17:39,696
- Ayna.
- Ayna.

1056
01:17:41,865 --> 01:17:43,367
Ah, doğan güneşim,

1057
01:17:43,450 --> 01:17:45,077
ay gökten indi.

1058
01:17:45,160 --> 01:17:49,081
İyi haberlerim var.
Onları buraya getirdim.

1059
01:17:49,164 --> 01:17:50,624
Prenses, lütfen bizi affet.

1060
01:17:50,707 --> 01:17:52,876
Babanızı bulamadık.

1061
01:17:52,960 --> 01:17:57,297
Sana hizmet edip koruyacağıma yemin ederim
hayatımın geri kalanında.

1062
01:17:57,381 --> 01:18:00,217
Gerçekten bana söylemen gereken tek şey bu mu?
uzun yolculuğun hakkında?

1063
01:18:00,300 --> 01:18:02,261
Ejderha Mührünü bulduk.

1064
01:18:02,344 --> 01:18:04,763
Onu buldun mu?

1065
01:18:04,847 --> 01:18:07,975
- O halde ver onu bana!
- Bir asilzadede var.

1066
01:18:08,058 --> 01:18:10,477
Rus çarı Büyük Petro.

1067
01:18:10,561 --> 01:18:13,313
Zhong Zhe, burada kal.

1068
01:18:13,397 --> 01:18:16,024
Sen de bana Rus çarını getir.

1069
01:18:30,873 --> 01:18:32,708
Prenses! Peki sen nasılsın...?

1070
01:18:34,334 --> 01:18:37,212
Kim... Sarayda kim var?

1071
01:18:37,296 --> 01:18:39,423
O kötü bir cadı.

1072
01:18:39,506 --> 01:18:43,051
Prensesin yüzünü gösteren bir maske kullanıyor
ve onun yerine hüküm sürüyor.

1073
01:18:45,178 --> 01:18:48,849
Kardeşimiz az önce canını vermeye yemin etti
o cadının hizmetinde.

1074
01:18:49,850 --> 01:18:51,143
Hepimizi kandırdı.

1075
01:18:51,226 --> 01:18:53,312
Prenses, o sadece sana aşık.

1076
01:18:53,395 --> 01:18:55,731
O asla sadık olmazdı
eğer biliyorsa ona.

1077
01:18:56,732 --> 01:18:58,734
♪♪

1078
01:19:00,444 --> 01:19:04,239
[Peter] Cadı ve hizmetkarları inanıyor
sarayın erişilemez olduğunu.

1079
01:19:11,038 --> 01:19:13,248
Çok doğru bir harita yaptı.

1080
01:19:14,249 --> 01:19:17,502
İçeri girebiliriz
suyun altındaki mağaradan.

1081
01:19:18,503 --> 01:19:20,255
Kazaklarım pek çok şey yapabilir.

1082
01:19:24,259 --> 01:19:26,136
Jonathan Green'i serbest bırakacaklar.

1083
01:19:26,219 --> 01:19:28,889
ve Ejderhana ulaşacaksın.

1084
01:19:28,972 --> 01:19:31,725
Benim halkım da saldırabilir
Saray hava yoluyla.

1085
01:19:36,021 --> 01:19:37,564
Havadan kastınız nedir?

1086
01:19:37,648 --> 01:19:39,816
[Cheng Ian] Jonathan Green
sadece harika bir haritacı değil,

1087
01:19:39,900 --> 01:19:41,485
O büyük bir bilim adamıdır.

1088
01:19:41,568 --> 01:19:45,280
Her şeyi tam olarak hesaplamış,
kuşun uçuşuna göre.

1089
01:19:45,364 --> 01:19:47,157
Lütfen gidip hepsini toplayın
köydeki şemsiyeler.

1090
01:19:47,240 --> 01:19:48,325
- Evet, söyle onlara.
- Tamam aşkım.

1091
01:19:48,408 --> 01:19:50,410
Ejderhaya ulaşacağım,
ona Mührü göster

1092
01:19:50,494 --> 01:19:52,579
ve umarım tanır
gerçek Prenses benim.

1093
01:19:54,498 --> 01:19:56,333
Bizim de yukarı çıkmamız gerekiyor
yeni silahlarla

1094
01:19:56,416 --> 01:19:58,001
savunmalarını kırmak için.

1095
01:19:59,252 --> 01:20:00,921
Biber kullanmanızı öneririm.

1096
01:20:01,004 --> 01:20:04,216
Mızraklarına ve oklarına cevap vereceğiz
tatar yaylarımızdan biberle.

1097
01:20:04,299 --> 01:20:07,469
Görülmeye devam ediyor
Sihirbazlarla nasıl başa çıkacağız.

1098
01:20:07,552 --> 01:20:09,137
[homurdanıyor]

1099
01:20:09,221 --> 01:20:15,185
[Çince]
♪ Şeytanlar yok ediyor ♪

1100
01:20:15,268 --> 01:20:21,149
♪ Merhametsiz vatanlarımız ♪

1101
01:20:21,233 --> 01:20:26,488
♪ Yardımınızı istiyoruz ♪

1102
01:20:26,571 --> 01:20:32,494
♪ Bizi zulümden kurtarıyor ♪

1103
01:20:32,577 --> 01:20:37,374
♪ Cennetin arasında sağlam dur
ve Dünya sadık bir kalple ♪

1104
01:20:37,457 --> 01:20:42,587
♪ Ve cesurca ilerleyin
vatanı korumak için ♪

1105
01:20:42,671 --> 01:20:44,506
♪ Kadim kahramanlık şarkıları yankılanıyor
dağlar ve nehirler arasında ♪

1106
01:20:44,589 --> 01:20:47,050
♪ Ve Ejderha hakkındaki efsane
binlerce mil yol kat etti ♪

1107
01:20:47,134 --> 01:20:53,473
♪ Çay/saçak kokusunu taşıyor. ♪

1108
01:20:53,557 --> 01:20:56,852
Mührün bende olduğunu düşünüyor.

1109
01:20:56,935 --> 01:20:59,479
bu bize biraz daha zaman kazandıracak.

1110
01:20:59,563 --> 01:21:01,690
Ben de gidip kendimi hazırlayacağım.

1111
01:21:01,773 --> 01:21:03,692
Elbisemi değiştirmem lazım.

1112
01:21:04,860 --> 01:21:06,611
Bu konuda kavga edemem.

1113
01:21:07,612 --> 01:21:08,447
Hm.

1114
01:21:11,283 --> 01:21:14,619
Savaş başlıyor.
Korsem konusunda bana yardım et.

1115
01:21:15,746 --> 01:21:18,248
Ben sizin hizmetçiniz değilim bayan, ama tamam.

1116
01:21:21,001 --> 01:21:22,669
Beni de yanına al. Pişman olmayacaksın.

1117
01:21:22,753 --> 01:21:24,504
Bunu düşüneceğim.

1118
01:21:29,051 --> 01:21:30,343
Vay, beni öldürmek mi istiyorsun?

1119
01:21:30,427 --> 01:21:32,804
Seni piç. Seni öldüreceğim.

1120
01:21:41,563 --> 01:21:42,564
İyi şanlar.

1121
01:21:43,899 --> 01:21:44,900
Ya ben?

1122
01:21:45,901 --> 01:21:47,903
[kuşlar cıvıldıyor]

1123
01:21:52,032 --> 01:21:54,659
♪♪

1124
01:21:54,743 --> 01:21:57,579
Hey, dur. Neye ihtiyacın var
bu kadar şemsiye için mi?

1125
01:21:59,331 --> 01:22:01,208
Bugün hava sıcak olacak. [homurdanıyor]

1126
01:22:02,459 --> 01:22:03,877
Bu kadar güneşli olacak mı?

1127
01:22:09,508 --> 01:22:11,510
♪♪

1128
01:22:15,847 --> 01:22:19,518
Majesteleri, size ne getirdi?
etki alanıma mı?

1129
01:22:19,601 --> 01:22:21,812
Sevgili Prenses,

1130
01:22:21,895 --> 01:22:24,523
Takip etmem gereken çok önemli bir misyonum var.

1131
01:22:24,606 --> 01:22:27,067
O halde belki de özel olarak konuşmalıyız.

1132
01:22:27,150 --> 01:22:30,070
- Benimle gel.
- Çok hızlıydı.

1133
01:22:34,157 --> 01:22:35,617
Rusya'da benim hakkımda efsaneler var.

1134
01:22:35,700 --> 01:22:37,494
Kalbini kırmasına izin verme
Majesteleri.

1135
01:22:41,123 --> 01:22:43,959
Orada kal. Hemen döneceğim.

1136
01:22:48,046 --> 01:22:49,172
Benimle gel.

1137
01:22:51,174 --> 01:22:53,176
♪♪

1138
01:22:56,012 --> 01:22:58,723
Mm, ne güzel odalar.

1139
01:22:58,807 --> 01:23:00,809
♪♪

1140
01:23:19,119 --> 01:23:20,912
Tanrı aşkına neler oluyor?

1141
01:23:23,248 --> 01:23:28,920
Şimdi bir tane daha yiyelim
adil ve adil infaz.

1142
01:23:29,004 --> 01:23:33,049
Bırakın kaderi Ejderha belirlesin
yabancı gezginin.

1143
01:23:34,759 --> 01:23:37,179
- Bu benim kocam!
- O senin kocan mı?

1144
01:23:37,262 --> 01:23:38,638
Lütfen merhamet edin!

1145
01:23:38,722 --> 01:23:40,724
Ah... eğer bu senin kocansa,

1146
01:23:40,807 --> 01:23:42,684
o zaman bu tamamen farklı bir hikaye.

1147
01:23:42,767 --> 01:23:44,186
Artık olaylara farklı bakıyorum.

1148
01:23:44,269 --> 01:23:46,146
O halde onu da tutuklayın.

1149
01:23:46,229 --> 01:23:47,689
- [kıkırdar]
- [nefesi kesilir]

1150
01:23:47,772 --> 01:23:50,400
- Silahlarını alın!
- Bırak beni!

1151
01:23:54,821 --> 01:23:57,991
Sana yalan söylüyorlar!
O gerçek Prenses değil!

1152
01:23:58,074 --> 01:24:00,327
Onu diğer yabancıyla bağla.

1153
01:24:00,410 --> 01:24:03,455
Beyaz tenli kadın bir cadı!

1154
01:24:10,253 --> 01:24:11,213
Hm.

1155
01:24:18,136 --> 01:24:20,764
Mmm. Çok lezzetli.

1156
01:24:22,057 --> 01:24:24,059
♪♪

1157
01:24:46,790 --> 01:24:48,124
[yoğun nefes alma]

1158
01:25:07,894 --> 01:25:09,104
Hayır! Bırak beni!

1159
01:25:11,439 --> 01:25:12,774
Kim var orada?

1160
01:25:13,900 --> 01:25:15,402
[adam] Sağa git.

1161
01:25:15,485 --> 01:25:17,988
Şimdi ağzını ona aç.

1162
01:25:18,071 --> 01:25:19,072
Kayayı geri çekin.

1163
01:25:19,155 --> 01:25:22,117
[Kazak 1]
Bu gerçek ejderha değil.

1164
01:25:22,200 --> 01:25:23,576
[Kazak 2] Hepsini kaldıralım.

1165
01:25:23,660 --> 01:25:26,663
Acele etmek! Diğer hattı açın!

1166
01:25:29,624 --> 01:25:30,458
[gülüyor]

1167
01:25:31,501 --> 01:25:32,836
Kim... O kim?

1168
01:25:32,919 --> 01:25:35,672
- [boğuk konuşma]
- [erkekler gülüyor]

1169
01:25:35,755 --> 01:25:39,217
Kim o? seni duyabiliyorum
ama ben seni anlamıyorum.

1170
01:25:39,301 --> 01:25:41,344
Açıkça konuşun.

1171
01:25:41,428 --> 01:25:45,140
[adam] Ağzını daha geniş aç!
[gülüyor]

1172
01:25:46,725 --> 01:25:47,559
Ha?

1173
01:25:48,560 --> 01:25:51,438
Beklemek! Ne istiyorsun?

1174
01:25:54,524 --> 01:25:55,859
Kaç tane var?

1175
01:25:55,942 --> 01:25:57,527
[gülüyor]

1176
01:25:57,610 --> 01:26:00,530
Cheng Ian'ı bekliyorduk.

1177
01:26:00,613 --> 01:26:04,075
Şimdi seni kızartmamız lazım
meze olarak.

1178
01:26:04,159 --> 01:26:05,785
[gülüyor]

1179
01:26:08,955 --> 01:26:10,957
♪♪

1180
01:26:21,843 --> 01:26:23,094
[kahkahalar yankılanıyor]

1181
01:26:36,191 --> 01:26:37,567
Bu bitti.

1182
01:26:37,650 --> 01:26:39,903
Onu arayın ve Mührü bana getirin.

1183
01:26:41,404 --> 01:26:44,699
Şimdi Ejderhayla buluşmaya hazırlanacağım.

1184
01:26:44,783 --> 01:26:46,659
[adam] Körükleri pompalayın!

1185
01:26:47,827 --> 01:26:49,537
Üfleyiciyi hazırlayın!

1186
01:26:49,621 --> 01:26:50,997
İşte bu.

1187
01:26:51,998 --> 01:26:53,291
Acele edin!

1188
01:26:55,502 --> 01:26:56,586
[Pantolon]

1189
01:26:56,669 --> 01:26:58,129
Yıldırım hücumunu hazırlayın!

1190
01:27:00,507 --> 01:27:01,883
[deli gibi gülüyor]

1191
01:27:07,639 --> 01:27:09,641
[derin nefes alma]

1192
01:27:12,227 --> 01:27:13,353
[adam] Daha fazlası!

1193
01:27:13,436 --> 01:27:15,146
Ağzını daha geniş aç!

1194
01:27:15,230 --> 01:27:17,232
♪♪

1195
01:27:18,400 --> 01:27:19,818
- Şşşt.
- Nereden geldin?

1196
01:27:19,901 --> 01:27:22,695
Herkes yüzdü, ben de yüzdüm.

1197
01:27:22,779 --> 01:27:24,447
Hey. Elbette.

1198
01:27:24,531 --> 01:27:25,657
[homurdanıyor]

1199
01:27:26,658 --> 01:27:27,951
Bunu da kesin.

1200
01:27:29,202 --> 01:27:30,703
[ikisi de homurdanıyor]

1201
01:27:33,415 --> 01:27:36,543
Ve işte sürpriz geliyor.

1202
01:27:36,626 --> 01:27:37,919
[boğuk bağırma]

1203
01:27:39,671 --> 01:27:41,673
♪♪

1204
01:28:07,031 --> 01:28:08,366
[bağırıyor]

1205
01:28:10,910 --> 01:28:12,912
♪♪

1206
01:28:19,502 --> 01:28:21,045
[bağırır]

1207
01:28:28,887 --> 01:28:29,888
[Yeşil] Neler oluyor?

1208
01:28:40,732 --> 01:28:41,941
[homurdanıyor]

1209
01:28:54,787 --> 01:28:55,955
[inleme]

1210
01:29:00,126 --> 01:29:02,128
♪♪

1211
01:29:32,784 --> 01:29:36,120
Merhaba güzelim. Hala bana pişman mısın?

1212
01:29:36,204 --> 01:29:37,914
Artık özgürsün.

1213
01:29:37,997 --> 01:29:39,123
[homurdanıyor]

1214
01:29:42,126 --> 01:29:43,503
[boğuk konuşma]

1215
01:29:44,837 --> 01:29:45,672
Emma mı?

1216
01:29:47,882 --> 01:29:48,967
Koşmak.

1217
01:29:49,968 --> 01:29:52,262
- [boğuk konuşma]
- Ah, özür dilerim.

1218
01:29:54,138 --> 01:29:56,140
Sensin. Gerçekten sensin.

1219
01:29:59,227 --> 01:30:01,396
Babam haklıydı.
Neden dinlemedim?

1220
01:30:01,479 --> 01:30:02,855
Bunu ne için yaptın?

1221
01:30:02,939 --> 01:30:05,233
- [homurdanıyor]
- Şimdi anladın mı?

1222
01:30:06,359 --> 01:30:07,944
Üzgünsün. Bunu görebiliyorum.

1223
01:30:08,027 --> 01:30:09,112
Elbette üzgünüm!

1224
01:30:09,195 --> 01:30:10,572
Aynı vagonda seyahat ettiniz...

1225
01:30:10,655 --> 01:30:12,865
- Ne?
- ...şu... kızla.

1226
01:30:12,949 --> 01:30:16,035
- Hangi kızdan bahsediyorsun?
- Çin'in en güzel kızı.

1227
01:30:18,329 --> 01:30:20,206
Seni seviyorum.

1228
01:30:21,916 --> 01:30:22,875
[cıvıltılar]

1229
01:30:22,959 --> 01:30:24,877
- Uzaklaş.
- Şimdi değil.

1230
01:30:26,754 --> 01:30:27,922
[bağırıyor]

1231
01:30:29,674 --> 01:30:30,842
[ikisi de kekeliyor]

1232
01:30:36,014 --> 01:30:36,973
Daha hızlı!

1233
01:30:40,602 --> 01:30:40,643
♪♪

1234
01:30:40,643 --> 01:30:42,604
♪♪

1235
01:30:44,105 --> 01:30:45,982
[hepsi homurdanıyor]

1236
01:30:50,695 --> 01:30:52,447
[asker] Kalkanlar! Mızraklar!

1237
01:30:54,699 --> 01:30:56,534
Okçular hazır!

1238
01:31:01,497 --> 01:31:02,332
Film çekmek!

1239
01:31:07,045 --> 01:31:09,047
♪♪

1240
01:31:15,470 --> 01:31:16,888
Hazır olun... ateş edin!

1241
01:31:21,517 --> 01:31:23,019
[ikisi de nefesi kesiliyor]

1242
01:31:25,563 --> 01:31:27,106
- [çığlık atar]
- Buraya gel.

1243
01:31:29,108 --> 01:31:30,193
Bana elini ver.

1244
01:31:32,987 --> 01:31:33,946
Hey!

1245
01:31:44,624 --> 01:31:46,918
[gülüyor, bağırıyor]

1246
01:31:48,628 --> 01:31:49,962
[çığlık atıyor]

1247
01:31:56,969 --> 01:31:58,179
[çığlık atıyor]

1248
01:31:59,972 --> 01:32:01,974
♪♪

1249
01:32:19,158 --> 01:32:20,410
[hepsi bağırıyor]

1250
01:32:27,875 --> 01:32:29,877
♪♪

1251
01:32:39,804 --> 01:32:41,180
[bağırıyor]

1252
01:33:05,288 --> 01:33:07,665
[hepsi homurdanıyor]

1253
01:33:17,467 --> 01:33:18,676
[çığlık atıyor]

1254
01:33:28,311 --> 01:33:30,313
♪♪

1255
01:34:09,894 --> 01:34:12,188
Ejderha.

1256
01:34:12,271 --> 01:34:15,566
Sana itaat etmeni emrediyorum.

1257
01:34:15,650 --> 01:34:18,361
Şimdi seni kurtarmak için buradayım.

1258
01:34:19,612 --> 01:34:21,155
Ve şimdi...

1259
01:34:23,074 --> 01:34:24,951
Majesteleri.

1260
01:34:25,034 --> 01:34:27,537
Ne? Mühür nerede?

1261
01:34:27,620 --> 01:34:29,872
Majesteleri, bulduğumuz her şey bunlar.

1262
01:34:29,956 --> 01:34:31,040
[inliyor]

1263
01:34:32,917 --> 01:34:35,628
Her şeyi kendim yapmak zorundayım.

1264
01:34:39,423 --> 01:34:41,425
♪♪

1265
01:35:28,222 --> 01:35:29,473
[hepsi bağırıyor]

1266
01:35:38,524 --> 01:35:39,650
[nefes nefese]

1267
01:35:42,236 --> 01:35:43,863
[uzaktan bağıran insanlar]

1268
01:35:43,946 --> 01:35:45,489
[kıkırdamalar]

1269
01:35:45,573 --> 01:35:46,782
[bağırıyor]

1270
01:35:48,159 --> 01:35:49,118
Hadi gidelim!

1271
01:35:50,745 --> 01:35:51,579
[bağırır]

1272
01:35:53,456 --> 01:35:55,124
(Emma homurdanıyor)

1273
01:35:59,170 --> 01:36:01,172
♪♪

1274
01:36:08,721 --> 01:36:09,764
[homurdanıyor]

1275
01:36:13,392 --> 01:36:15,394
♪♪

1276
01:36:26,113 --> 01:36:28,074
[uğultu sesi]

1277
01:36:28,157 --> 01:36:29,533
[hepsi inliyor]

1278
01:36:44,215 --> 01:36:45,049
[uğultu durur]

1279
01:36:49,261 --> 01:36:50,638
[uğultu]

1280
01:37:07,154 --> 01:37:08,906
<i>'</i> [uğultu durur]
- [inliyor]

1281
01:37:13,077 --> 01:37:14,745
[inleme]

1282
01:37:18,290 --> 01:37:20,292
♪♪

1283
01:37:27,383 --> 01:37:28,801
[adam] Çarşafı hazırla!

1284
01:37:40,521 --> 01:37:41,355
Ah...

1285
01:37:44,025 --> 01:37:45,735
Bize iki tane daha getir!

1286
01:37:45,818 --> 01:37:48,195
[adam] Hiçbir şey kalmadı!
Laboratuvarı yok ettiler.

1287
01:37:52,408 --> 01:37:54,410
♪♪

1288
01:38:09,133 --> 01:38:10,634
[Cadı] Mühür nerede?

1289
01:38:15,973 --> 01:38:18,434
Bilginize,

1290
01:38:18,517 --> 01:38:21,854
insanlar beni zehirlemeye çalışıyor
doğduğumdan beri,

1291
01:38:21,937 --> 01:38:23,939
yani artık zehir yok
bu beni etkiliyor.

1292
01:38:24,023 --> 01:38:27,443
Yapmazsan bizi kaldır
onu öldürmemi istiyorsun.

1293
01:38:42,583 --> 01:38:44,251
[Yumuşak bir şekilde hırlıyor]

1294
01:38:51,133 --> 01:38:52,760
[gök gürültüsü gürlüyor]

1295
01:38:54,762 --> 01:38:56,764
♪♪

1296
01:39:28,796 --> 01:39:30,047
[büyüyor]

1297
01:39:47,565 --> 01:39:49,358
[büyüyor]

1298
01:39:51,443 --> 01:39:53,445
♪♪

1299
01:40:08,252 --> 01:40:09,295
[bağırır]

1300
01:40:22,057 --> 01:40:23,058
Haydi!

1301
01:40:30,566 --> 01:40:31,692
[homurdanıyor]

1302
01:40:33,819 --> 01:40:34,737
İşte!

1303
01:40:44,121 --> 01:40:45,372
[inleme]

1304
01:40:48,834 --> 01:40:51,795
Ah benim eşsiz Prensesim,
işimiz bitti.

1305
01:40:51,879 --> 01:40:55,507
Güçler tükeniyor ve isyancılar
yakında sarayı ele geçirecek!

1306
01:40:55,591 --> 01:40:57,509
- Gitmesine izin ver.
- Ve Sihirbazları yendiler!

1307
01:40:58,719 --> 01:41:01,430
Ne yapmalıyız Prensesim?
Ne yapmalıyız?

1308
01:41:01,513 --> 01:41:03,390
Aslında bugün tıraş oldum.

1309
01:41:03,474 --> 01:41:06,644
Bir planım var. Daha önce de söylediğim gibi,
koşmalıyız.

1310
01:41:06,727 --> 01:41:09,438
Haklısın. Git bütün altınları topla.

1311
01:41:10,731 --> 01:41:11,857
Onu hemen öldürün.

1312
01:41:15,194 --> 01:41:16,487
Zhong Zhe, hayır.

1313
01:41:16,570 --> 01:41:19,073
O Cheng Ian değil. O Cadı!

1314
01:41:20,658 --> 01:41:23,494
Ne bekliyorsun? Onu öldür dedim!

1315
01:41:23,577 --> 01:41:25,371
Zhong Zhe, bize güvenin.

1316
01:41:25,454 --> 01:41:27,456
Biz sizin kardeşiniziz.

1317
01:41:28,916 --> 01:41:30,542
[homurdanıyor]

1318
01:41:30,626 --> 01:41:34,046
Altın, altın. Kıymetli altınlarım.

1319
01:41:36,924 --> 01:41:38,425
[Cadı] Yemininizin arkasında durun.

1320
01:41:38,509 --> 01:41:41,470
Ne bekliyorsun? Onu hemen öldürün!

1321
01:41:41,553 --> 01:41:45,099
Onu dinleme! Yeminini ettin
Cheng Ian'a, bu cadıya değil!

1322
01:41:47,059 --> 01:41:48,644
Bu doğru mu?

1323
01:41:48,727 --> 01:41:52,982
Onları dinlemeyin. Ben Cheng Ian.

1324
01:41:54,650 --> 01:41:55,776
[inliyor]

1325
01:41:55,859 --> 01:41:58,112
- [adam] Zhong Zhe!
- [gülüyor]

1326
01:41:58,195 --> 01:42:00,781
Sonunda benim olacaksınız Majesteleri.

1327
01:42:00,864 --> 01:42:04,285
Çok ağırsın.
Tekne ikimizi taşıyamaz.

1328
01:42:04,368 --> 01:42:05,411
[bağırıyor]

1329
01:42:05,494 --> 01:42:08,122
[gülüyor]

1330
01:42:08,205 --> 01:42:09,832
Kesinlikle bir cadı.

1331
01:42:09,915 --> 01:42:11,917
[kötü kahkaha]

1332
01:42:16,005 --> 01:42:18,048
Elveda, aptallar! Ha!

1333
01:42:24,596 --> 01:42:26,056
[kükrer]

1334
01:42:27,516 --> 01:42:29,518
♪♪

1335
01:42:32,146 --> 01:42:33,355
Ah...

1336
01:42:48,203 --> 01:42:49,371
[homurdanıyor]

1337
01:42:50,914 --> 01:42:52,791
[nefes nefese]

1338
01:42:52,875 --> 01:42:54,335
[Cadı bağırıyor]

1339
01:42:54,418 --> 01:42:56,712
Hanımım! Hanımım!

1340
01:42:58,505 --> 01:43:02,801
Prensesim, güneşim.

1341
01:43:02,885 --> 01:43:05,304
[oda hizmetçisi] Hanımımızın yardıma ihtiyacı var!

1342
01:43:16,190 --> 01:43:17,900
Maskeni çıkaracağım.

1343
01:43:17,983 --> 01:43:20,527
Ve Ejderha Mührünü alacağım
senden uzakta!

1344
01:43:20,611 --> 01:43:22,696
Sen Mühür'e layık değilsin!

1345
01:43:22,780 --> 01:43:25,324
Sadece bunlara gidiyor
Ejderha tarafından seçildi.

1346
01:43:27,618 --> 01:43:29,620
♪♪

1347
01:43:38,420 --> 01:43:39,797
[kükrer]

1348
01:43:52,726 --> 01:43:54,728
♪♪

1349
01:43:56,146 --> 01:43:57,689
[kükrer]

1350
01:44:00,859 --> 01:44:02,861
♪♪

1351
01:44:23,006 --> 01:44:23,966
Bak!

1352
01:44:24,967 --> 01:44:26,760
Hadi gidelim! Bu taraftan! Hızlıca!

1353
01:44:29,430 --> 01:44:31,432
♪♪

1354
01:45:12,514 --> 01:45:13,390
Durdur şunu.

1355
01:45:13,474 --> 01:45:15,559
Kendinizi aşağılanmaktan koruyun.

1356
01:45:15,642 --> 01:45:16,810
Belki insanlar seni affeder.

1357
01:45:46,840 --> 01:45:48,175
[ikisi de homurdanıyor]

1358
01:45:49,927 --> 01:45:51,929
♪♪

1359
01:46:03,941 --> 01:46:05,317
Bunu nasıl yapıyorsun?

1360
01:46:13,534 --> 01:46:15,536
♪♪

1361
01:46:32,886 --> 01:46:33,971
[çığlık atar]

1362
01:46:36,515 --> 01:46:37,683
[öksürük]

1363
01:46:39,643 --> 01:46:41,562
[Cadı] Mührü ondan al!

1364
01:46:55,951 --> 01:46:57,953
♪♪

1365
01:47:15,804 --> 01:47:17,514
Artık sana ihtiyacım yok.

1366
01:47:18,765 --> 01:47:20,350
[çığlık atıyor]

1367
01:47:24,354 --> 01:47:27,065
Majesteleri, bunu neden yapıyorsunuz?

1368
01:47:27,149 --> 01:47:28,609
[çığlık atıyor]

1369
01:47:32,571 --> 01:47:33,488
Gel!

1370
01:47:41,079 --> 01:47:43,832
Mükemmel zamanlama. O sahtekar!

1371
01:47:43,915 --> 01:47:45,626
Onu götürün!

1372
01:47:45,709 --> 01:47:46,835
Ne dedi?

1373
01:47:49,880 --> 01:47:51,048
Bu gerçek Prenses.

1374
01:47:51,131 --> 01:47:52,674
Mührü ona kendim verdim.

1375
01:47:54,051 --> 01:47:55,135
O zaman bu dolandırıcılıktır!

1376
01:47:55,218 --> 01:47:56,511
Bu bir sahtekar!

1377
01:47:56,595 --> 01:47:57,638
O gerçek Prenses değil!

1378
01:47:57,721 --> 01:47:59,097
Onu sustur.

1379
01:48:02,184 --> 01:48:03,894
- [cıvıltı]
- İşte Kho Tchai.

1380
01:48:03,977 --> 01:48:06,521
Bekle, bekle! Ona zarar verme!

1381
01:48:08,732 --> 01:48:10,025
O, Cheng Ian.

1382
01:48:10,108 --> 01:48:12,277
Onu tanıdı. Yanılıyor olamaz.

1383
01:48:12,361 --> 01:48:15,072
O benim arkadaşım!
O gerçek Prenses!

1384
01:48:17,115 --> 01:48:17,949
[inliyor]

1385
01:48:21,870 --> 01:48:25,624
Lütfen ölme Jonathan!
Seni yeni bulduğumda değil!

1386
01:48:26,833 --> 01:48:29,419
- Lütfen ölme.
- [homurdanıyor]

1387
01:48:31,755 --> 01:48:32,839
[gülüyor]

1388
01:48:34,007 --> 01:48:36,802
Sizi aptal yabancılar.

1389
01:48:36,885 --> 01:48:39,763
Artık Mührün gücünü kontrol ediyorum.

1390
01:48:39,846 --> 01:48:41,932
Ve ben Seçilmişim!

1391
01:48:47,562 --> 01:48:50,524
Ejderha, bana gel!

1392
01:48:52,609 --> 01:48:55,112
Sana bana uçmanı emrediyorum!

1393
01:48:57,280 --> 01:48:58,573
[kükrer]

1394
01:49:01,034 --> 01:49:02,285
[gülüyor]

1395
01:49:04,079 --> 01:49:05,163
Sana emrediyorum!

1396
01:49:07,207 --> 01:49:08,583
[kükrer]

1397
01:49:08,667 --> 01:49:10,043
Ben...

1398
01:49:12,087 --> 01:49:13,171
Pis yaratık!

1399
01:49:14,464 --> 01:49:15,507
Ne yapıyorsun?

1400
01:49:16,508 --> 01:49:18,510
♪♪

1401
01:49:26,268 --> 01:49:27,853
[ciyaklıyor]

1402
01:49:31,148 --> 01:49:31,982
Ah!

1403
01:49:39,281 --> 01:49:41,366
[gülüyor]

1404
01:49:45,579 --> 01:49:47,873
Beni kurtarmanı emrediyorum!

1405
01:49:48,957 --> 01:49:50,584
[kükrer]

1406
01:49:51,585 --> 01:49:53,295
Hayır!

1407
01:49:57,799 --> 01:49:59,134
♪♪

1408
01:49:59,217 --> 01:50:01,803
[cıvıltılar]

1409
01:50:03,472 --> 01:50:06,516
Lütfen ölme Jonathan. [ağlıyor]

1410
01:50:06,600 --> 01:50:08,477
Oğlunuz sizi bekliyor.

1411
01:50:08,560 --> 01:50:10,145
'Oğlum mu?
<i>'</i> Evet!

1412
01:50:10,228 --> 01:50:11,772
Bir oğlun var.

1413
01:50:15,650 --> 01:50:20,989
Lütfen... Lütfen! Lütfen ölmeyin. HAYIR!

1414
01:50:21,072 --> 01:50:22,824
[ikisi de homurdanıyor]

1415
01:50:22,908 --> 01:50:24,034
Artık savunmanız gerekiyor.

1416
01:50:26,036 --> 01:50:28,246
Benimle dövüş, Daniel. Benimle dövüş.

1417
01:50:28,330 --> 01:50:30,916
Benimle dövüş, Daniel.
Ah, ah, bir güvercin.

1418
01:50:32,751 --> 01:50:34,127
[Lord Dudley] Sevgili babacığım,

1419
01:50:34,211 --> 01:50:36,463
lütfen lekeli yazımı bağışlayın.

1420
01:50:36,546 --> 01:50:40,258
O kadar çok ağlıyordum ki
son birkaç gün içinde.

1421
01:50:40,342 --> 01:50:44,638
Mutluluktan ağlıyorum.
Sonunda onu buldum.

1422
01:50:48,767 --> 01:50:51,937
- Hayatımı kurtardın.
- Bu doğru.

1423
01:50:52,020 --> 01:50:56,066
[Lord Dudley] Bunu yapabilecek tek kişi
Üstad şu anda bize gerçekten yardım ediyor,

1424
01:50:56,149 --> 01:50:58,610
Kule'de hapsedilen kişi.

1425
01:50:58,693 --> 01:51:03,698
Sizden tüm nüfuzunuzu kullanmanızı rica ediyorum
serbest bırakılmasını ayarlamak için,

1426
01:51:03,782 --> 01:51:08,495
Çin'e dönebilmesi için
mümkün olan en kısa sürede.

1427
01:51:08,578 --> 01:51:12,499
Majestelerinin iradesiyle,
artık özgürsün.

1428
01:51:15,252 --> 01:51:17,879
Seni şimdiden kaybetmek talihsizlik,

1429
01:51:17,963 --> 01:51:20,549
çünkü daha yeni başladım
sanatınızı öğrenmek için.

1430
01:51:21,925 --> 01:51:25,220
Sen en güçlü rakipsin
Hiç yaşadım.

1431
01:51:25,303 --> 01:51:26,555
Onu serbest bırak.

1432
01:51:27,764 --> 01:51:30,141
Bu arada.

1433
01:51:30,225 --> 01:51:34,229
Lord Dudley bir şeyden bahsetmişti
"Ejderha özgürdür" hakkında?

1434
01:51:36,106 --> 01:51:38,108
♪♪

1435
01:51:44,155 --> 01:51:48,159
Benimle Çin'e gel.
Sana her şeyi göstereceğim.

1436
01:51:50,161 --> 01:51:52,163
♪♪

1437
01:52:01,548 --> 01:52:02,757
[cıvıltı]

1438
01:52:19,691 --> 01:52:21,192
gerçekten yemin ettin mi

1439
01:52:21,276 --> 01:52:25,322
onu koruyacaktın
hayatının geri kalanı boyunca mı?

1440
01:52:25,405 --> 01:52:28,199
Evet ama onun sen olduğunu sanıyordum.

1441
01:52:28,283 --> 01:52:32,078
Duymamış olmam üzücü.
Yemin ettiysen beni koru.

1442
01:52:38,209 --> 01:52:42,172
[Usta] Görüyorsunuz, bu Mühür değildi
bu Ejderha üzerinde güç sağlıyordu.

1443
01:52:42,255 --> 01:52:43,381
Bu aşktı.

1444
01:52:43,465 --> 01:52:45,592
O, kalplerimizi görüyor.

1445
01:52:46,843 --> 01:52:48,345
Kimin iyi olduğunu biliyor

1446
01:52:48,428 --> 01:52:51,139
ve niyeti temiz olan insanlara yardım eder.

1447
01:52:52,307 --> 01:52:54,976
Bu yüzden bize Şifa Çayını verdi.

1448
01:52:55,060 --> 01:52:58,104
Bugünlük bu kadar. Git çalış.

1449
01:52:58,188 --> 01:52:59,564
[hepsi gevezelik ediyor]

1450
01:53:00,565 --> 01:53:01,900
[adam] Hazır ol!

1451
01:53:03,735 --> 01:53:05,153
Başlangıç!

1452
01:53:05,236 --> 01:53:08,657
Bir. İki.

1453
01:53:08,740 --> 01:53:12,285
Sonunda kavuştuğun için çok mutluyum
hapishanenizden çıktınız.

1454
01:53:12,369 --> 01:53:14,579
Peki ejderha nerede?

1455
01:53:14,663 --> 01:53:18,750
Bütün yolu gelmek için Kule'den ayrıldım
Ejderhayı görmek için buraya geldim.

1456
01:53:18,833 --> 01:53:21,628
O burada, o her yerde.

1457
01:53:21,711 --> 01:53:23,630
O her zaman aramızda.

1458
01:53:24,631 --> 01:53:25,924
Ama nerede?

1459
01:53:26,925 --> 01:53:28,051
Bakmak.

1460
01:53:29,052 --> 01:53:30,804
O her yerdedir.

1461
01:53:36,476 --> 01:53:38,687
O dağlarda...

1462
01:53:42,941 --> 01:53:44,275
deniz...

1463
01:53:50,323 --> 01:53:52,325
ve üzerimizdeki gökyüzü.

1464
01:53:52,409 --> 01:53:54,411
♪♪

1465
01:54:04,462 --> 01:54:08,466
{\an8}♪♪